Prevodi za „Futterquellen“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

ü̱ber|quellen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

überquellen

wylewać [dov. obl. wylać] się

unterstẹllen*¹ GLAG. preh. glag.

1. unterstellen (unterordnen):

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

jemu/jej podporządkowanych jest czterech pracowników

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

insynuować [dov. obl. za‑] komuś niedbalstwo ur. jez.

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

załóżmy, że...

a̱u̱f|quellen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

aufquellen (Erbsen)

pęcznieć [dov. obl. na‑]

aufquellen (Teig)

wyrosnąć

Fe̱hlerquelle <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Fehlerquelle

przyczyna ž. spol [lub źródło sr. spol ] błędów [lub błędu]

Li̱e̱ferquelle <‑, ‑n> SAM. ž. spol TRG.

Lieferquelle

źródło sr. spol dostaw

verquọllen [fɛɐ̯​ˈkvɔlən] PRID.

verquollen Gesicht

spuchnięty

verquollen Gesicht

nabrzmiały

verquollen Augen

podpuchnięty

que̱r|stellenst. pravopis GLAG. povr. glag.

querstellen → quer

glej tudi quer

que̱r [kveːɐ̯] PRISL.

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga ž. spol przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie ž. spol mn. przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m. spol stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo sr. spol leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [dov. obl. przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [dov. obl. pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m. spol przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig pog. (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! pog.

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [dov. obl. dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen pog.

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [dov. obl. sprzeciwić] się [czemuś]

Fụttergebiet <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Futtergebiet

żerowisko sr. spol

Primä̱rquelle <‑, ‑n> SAM. ž. spol ZGOD.

Primärquelle

pierwsze [lub pewne] źródło sr. spol

sich auf Augenzeugenberichte und andere Primärquellen stützten

opierać [dov. obl. oprzeć] się na relacjach naocznych świadków i innych pewnych źródłach

unterqueren GLAG.

Geslo uporabnika

unterqueren preh. glag.

przejść pod czymś

unterqueren preh. glag.

przeprowadzić pod czymś

das Atom-U-Boot hat den Nordpol unterquert prim.

okręt podwodny z napędem jądrowym przepłyną pod biegunem północnym

Schiffe unterqueren die Brücke prim.

statki przepływają pod mostami

hervorquellend PRID.

Geslo uporabnika

hervorquellend

wypukły

hervorquellend

wybałuszony

hervorquellend

wystający

hervorquellende Augen

wyłupiaste oczy