Prevodi za „wylać“ v slovarju poljsko » nemški

wylać [vɨlatɕ]

wylać dov. obl. od wylewać

glej tudi wylewać

I . wylewać <‑wa; dov. obl. wylać> [vɨlevatɕ] GLAG. preh. glag.

1. wylewać (usuwać):

wylewać pomyje

ausgießen

wylewać pomyje

wegschütten

wylać dziecko z kąpielą

das Kind mit dem Bade ausschütten fig.

wylać morze atramentu

viel Tinte verspritzen fig.

nie wylewać za kołnierz pog.

gern zechen

wylać kubeł [lub wiadro pomyj] komuś na głowę

über jdn herziehen

wylać kubeł [lub wiadro zimnej] wody komuś na głowę

mit einem Mal jdm seine Illusionen zerstören [o. rauben]

2. wylewać (rozlewać):

wylewać wino na obrus

Wein auf die Tischdecke verschütten

3. wylewać fig. pog. (wyrażać):

wylewać ból, żal

offenbaren

wylewać ból, żal

kundtun

wylewać łzy

Tränen vergießen

wylewać krokodyle łzy

Krokodilstränen weinen [o. vergießen]

4. wylewać TEH.:

wylewać drogę

ausgießen

5. wylewać pog. (wywalić):

wylewać pracownika

feuern pog.

wylewać członka, ucznia

rausschmeißen pog.

II . wylewać <‑wa; dov. obl. wylać> [vɨlevatɕ] GLAG. nepreh. glag.

wylewać (występować z brzegów) (rzeka)

über die Ufer treten

III . wylewać <‑wa; dov. obl. wylać> [vɨlevatɕ] GLAG. povr. glag.

1. wylewać:

wylewać (rozlewać się) (woda)

sich tož. ergießen

2. wylewać fig. (wylec):

tłumy wylały się na ulice

die Menschenmassen ž. spol mn. strömten auf die Straßen

wyląc się [vɨlonts ɕe]

wyląc się dov. obl. od wylęgać się

glej tudi wylęgać się

wylęgać się <‑ga się; dov. obl. wylęgnąć się [lub wyląc się]> [vɨleŋgatɕ ɕe] GLAG. povr. glag.

1. wylęgać się ZOOL.:

wylęgać się (wykluwać się) (ptaki)

schlüpfen

2. wylęgać się fig.:

wylęgać się (rodzić się) (pomysł)

ausgebrütet [o. ausgeheckt] werden pog.

Primeri uporabe besede wylać

wylać dziecko z kąpielą

das Kind mit dem Bad[e] ausschütten

wylać morze atramentu

viel Papier vollschreiben

wylać dziecko z kąpielą

das Kind mit dem Bade ausschütten

wylać wiadro zimnej wody komuś na głowę

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

wylać komuś na głowę kubeł zimnej wody

jdm eine kalte Dusche [o. einen Dämpfer] verpassen [o. geben] pog.

wylać wiadro pomyj komuś na głowę

jdn in den Dreck ziehen

wylać [lub wywalić] kogoś na zbitą twarz

jdn hinauswerfen

wylać wiadro pomyj komuś na głowę

jdn durch den Schmutz ziehen

wylać kubeł [lub wiadro pomyj] komuś na głowę

über jdn herziehen

wylać kubeł [lub wiadro] zimnej wody komuś na głowę

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Nadzorca zmiany po wprowadzeniu w błąd nadzorcy kontroli promieniowania wszedł do pomieszczenia, gdzie przelewano roztwór i najprawdopodobniej próbował wylać go przez kratki w podłodze.

pl.wikipedia.org

Drugi typ suszarki skrapla parę wodną powstałą w trakcie suszenia w kondensatorze i gromadzi w pojemniku, skąd można ją później wylać lub jest odprowadzana przez suszarkę do kanalizacji.

pl.wikipedia.org

Surowe jajko należy wybić na spodek (mały talerzyk) i wylać na wrzątek, tuż nad powierzchnią wody.

pl.wikipedia.org