Prevodi za „Koppel“ v slovarju nemško » poljski

Kọppel <‑, ‑n> [ˈkɔpəl] SAM. ž. spol (Pferdekoppel)

Koppel

[ogrodzony] wybieg m. spol

Koppel SAM.

Geslo uporabnika

Koppel ž. spol TEH.

łącznik m. spol

Koppel ž. spol TEH.

wieszak (wagi) m. spol

kọppeln [ˈkɔpəln] GLAG. preh. glag.

1. koppeln (hintereinander binden):

koppeln Tiere

zaprzęgać

ans Joch koppeln

zaprzęgać [dov. obl. zaprząc] w jarzmo alt

Hunde koppeln

dopuszczać [dov. obl. dopuścić] psy

2. koppeln AVTO., EISENB, ELEK.:

etw an etw tož. koppeln Geräte

przyłączać [dov. obl. przyłączyć] coś do czegoś

etw an etw tož. koppeln Fahrzeuge

sprzęgać [dov. obl. sprząc]

etw an etw tož. koppeln Raumschiffe

łączyć [dov. obl. po‑]

an das Telefon gekoppelt sein (Anrufbeantworter)

być przyłączonym do telefonu

3. koppeln NAVT.:

koppeln

zliczać pozycję

4. koppeln (knüpfen an):

koppeln Zwecke, Ziele

łączyć [dov. obl. po‑]

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

wiązać [dov. obl. po‑] udzielenie zgody ze spełnieniem warunku

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie tragen lange schwere Soldatenmäntel und Patronentaschen an ihren Koppeln.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive wurde erst 1901 von Orenstein & Koppel in Berlin geliefert.

de.wikipedia.org

Dann folgten 1899 die Lokomotiven&shy;fabrik von Orenstein & Koppel, eine Eisengießerei, eine Schuhfabrik Haase & Russ und das Schallplattenunternehmen Electrola.

de.wikipedia.org

Sie entwenden die Pferde von den Koppeln und reiten sie bis zur Erschöpfung, um sie abgekämpft, aber unversehrt, wieder zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die Spiel- und Registertrakturen sowie Koppeln sind mechanisch.

de.wikipedia.org

Die MB 280 N ist eine zweiachsige dieselhydraulische Lokomotive des Herstellers Orenstein & Koppel für den Einsatz im Rangierdienst und auf Werkbahnen.

de.wikipedia.org

Er ging darüber hinaus und erfand verschiedene Arten von Registern (einschließlich einiger Koppeln).

de.wikipedia.org

Im Zuge der Verkoppelung 1774 wurden die landwirtschaftlichen Flächen der Dorfgemarkung vermessen und in Koppeln eingeteilt.

de.wikipedia.org

Auch ein dritter Wall lässt sich noch nachweisen (eventuell eine Koppel, um das Vieh in Sicherheit zu bringen).

de.wikipedia.org

Die beiden 1910 von Orenstein & Koppel gebauten Dampfloks waren dreiachsig.

de.wikipedia.org