Prevodi za „Niedrschlag“ v slovarju nemško » poljski

Ni̱e̱derschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol

1. Niederschlag METEOROL.:

Niederschlag

opad m. spol

radioaktiver Niederschlag

deszcz m. spol radioaktywny

saurer Niederschlag

kwaśny deszcz

2. Niederschlag KEM.:

Niederschlag

osad m. spol

3. Niederschlag (Ausdruck von Gedanken, Ideen):

seinen Niederschlag in etw daj. finden

znajdować [dov. obl. znaleźć] wyraz w czymś

I . ni̱e̱der|schlagen GLAG. preh. glag. irr

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen Gegner

powalić na ziemię

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen Meuterei, Streik, Aufstand

tłumić [dov. obl. s‑]

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen Augen, Blick

spuszczać [dov. obl. spuścić]

4. niederschlagen PRAVO (einstellen):

niederschlagen Prozess, Verfahren

umorzyć

II . ni̱e̱der|schlagen GLAG. povr. glag. irr

1. niederschlagen:

niederschlagen (Niederschlag bilden) (Dampf)

skraplać [dov. obl. skroplić] się

niederschlagen (Substanz)

osadzać [dov. obl. osadzić] się

der Dampf schlägt sich auf dem [o. am] Spiegel nieder

para ž. spol osadza się na lustrze

2. niederschlagen fig (sich widerspiegeln):

sich in etw daj. niederschlagen

znajdować [dov. obl. znaleźć] wyraz w czymś

diese Ereignisse schlugen sich für immer in der Psyche der Kinder nieder

te wydarzenia ntpl na zawsze wyryły się w psychice dzieci fig

Verschla̱g <‑[e]s, Verschläge> SAM. m. spol

Verschlag

szopa ž. spol

Ü̱berschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol

1. Überschlag (Schätzung):

Überschlag

szacunkowe obliczenie sr. spol

2. Überschlag ŠPORT:

Überschlag

przerzut m. spol

einen Überschlag machen

robić [dov. obl. z‑] przerzut

ni̱e̱derschlagsarm PRID.

niederschlagsarm Gegend

ubogi w opady

niederschlagsarm Klima, Sommer

suchy

I . ni̱e̱dergeschlagen GLAG. preh. glag., povr. glag.

niedergeschlagen pp von niederschlagen

II . ni̱e̱dergeschlagen PRID.

1. niedergeschlagen (deprimiert):

niedergeschlagen

przygnębiony

2. niedergeschlagen (mutlos):

niedergeschlagen

zniechęcony

glej tudi niederschlagen

I . ni̱e̱der|schlagen GLAG. preh. glag. irr

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen Gegner

powalić na ziemię

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen Meuterei, Streik, Aufstand

tłumić [dov. obl. s‑]

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen Augen, Blick

spuszczać [dov. obl. spuścić]

4. niederschlagen PRAVO (einstellen):

niederschlagen Prozess, Verfahren

umorzyć

II . ni̱e̱der|schlagen GLAG. povr. glag. irr

1. niederschlagen:

niederschlagen (Niederschlag bilden) (Dampf)

skraplać [dov. obl. skroplić] się

niederschlagen (Substanz)

osadzać [dov. obl. osadzić] się

der Dampf schlägt sich auf dem [o. am] Spiegel nieder

para ž. spol osadza się na lustrze

2. niederschlagen fig (sich widerspiegeln):

sich in etw daj. niederschlagen

znajdować [dov. obl. znaleźć] wyraz w czymś

diese Ereignisse schlugen sich für immer in der Psyche der Kinder nieder

te wydarzenia ntpl na zawsze wyryły się w psychice dzieci fig

Ni̱e̱derschlagung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Niederschlagung (Unterdrückung: eines Aufstands):

Niederschlagung

stłumienie sr. spol

2. Niederschlagung PRAVO (Einstellung):

Niederschlagung

umorzenie sr. spol

Niederschlagung von Abgaben

umorzenie danin publicznych [lub podatków]

Niederschlagung eines Verfahrens

umorzenie postępowania

Dọnnerschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol

1. Donnerschlag (kurzer, heftiger Donner):

Donnerschlag

uderzenie sr. spol pioruna

Donnerschlag

piorun m. spol

jdn wie ein Donnerschlag treffen

spaść na kogoś jak grom m. spol z jasnego nieba

2. Donnerschlag ohne čl. (Ausdruck des Erstaunens/Ärgers):

Donnerschlag! pog.

do pioruna [lub stu piorunów] ! pog.

Donnerschlag! pog.

niech mnie kule biją! pog.

Rịtterschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol ZGOD.

Ritterschlag

pasowanie sr. spol na rycerza

den Ritterschlag empfangen

zostać pasowanym na rycerza

Vo̱rschlag <‑[e]s, Vorschläge> SAM. m. spol

Vorschlag

propozycja ž. spol

Vorschlag

wniosek m. spol

[jdm] einen Vorschlag machen

składać [dov. obl. złożyć] [komuś] propozycję

auf Vorschlag von ...

na wniosek...

auf euren Vorschlag [hin]

na wasz wniosek

auf Vorschlag der Chefin

na wniosek szefowej

einen Vorschlag annehmen

przyjmować [dov. obl. przyjąć] propozycję

auf einen Vorschlag eingehen

zgadzać [dov. obl. zgodzić] się na propozycję

ein Vorschlag zur Güte šalj.

propozycja pod rozwagę

ni̱e̱derschlagsreich PRID.

niederschlagsreich

obfitujący w opady

niederschlagsreich Klima

wilgotny

niederschlagsreich Sommer

deszczowy

Hạmmerschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol

Hammerschlag

uderzenie sr. spol młota

Ge̱genvorschlag <‑[e]s, ‑vorschläge> SAM. m. spol

Gegenvorschlag

kontrpropozycja ž. spol

Ni̱e̱derschlagsmenge <‑, ‑n> SAM. ž. spol METEOROL.

Niederschlagsmenge

ilość ž. spol opadów

Jägerschlag SAM.

Geslo uporabnika

Jägerschlag m. spol

chrzest myśliwski m. spol

Serviervorschlag SAM.

Geslo uporabnika

Serviervorschlag m. spol TRG., GASTR.

propozycja podania ž. spol