Prevodi za „Reklalibilierung“ v slovarju nemško » poljski

Rekultivi̱e̱rung <‑, ‑en> [rekʊlti​ˈviːrʊŋ] SAM. ž. spol ÖKOL

Rekultivierung

rekultywacja ž. spol

Kalibri̱e̱rung <‑, ‑en> [kali​ˈbriːrʊŋ] SAM. ž. spol

Kalibrierung

kalibracja ž. spol

Deklari̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol FINAN.

Deklarierung

deklarowanie sr. spol [lub deklaracja ž. spol ] wartości

Deklassi̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Deklassierung (Herabsetzung):

Deklassierung

zdegradowanie sr. spol

2. Deklassierung ŠPORT:

Deklassierung

zdeklasowanie sr. spol

unser Sieg bedeutet eine Deklassierung des Gegners

nasze zwycięstwo sr. spol zdeklasyfikuje przeciwnika

Rehabiliti̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Rehabilitierung (in Bezug auf Ansehen):

Rehabilitierung

rehabilitacja ž. spol

2. Rehabilitierung MED.:

Rehabilitierung

rehabilitacja ž. spol

I . reklami̱e̱ren* [rekla​ˈmiːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. reklamieren (eine Reklamation erheben):

[wegen etw] reklamieren

składać [dov. obl. złożyć] reklamację [z powodu czegoś]

bei jdm wegen eines Mangels reklamieren

złożyć u kogoś reklamację z powodu usterki

2. reklamieren (protestieren):

gegen etw reklamieren

protestować [dov. obl. za‑] przeciwko czemuś

gegen etw reklamieren

sprzeciwiać [dov. obl. sprzeciwić] się czemuś

gegen diese Entscheidung werden wir reklamieren

będziemy protestować przeciwko tej decyzji

II . reklami̱e̱ren* [rekla​ˈmiːrən] GLAG. preh. glag.

1. reklamieren (bemängeln):

reklamieren

reklamować [dov. obl. za‑]

eine verloren gegangene Sendung bei der Post reklamieren

zgłaszać [dov. obl. zgłosić] zaginięcie przesyłki na poczcie

2. reklamieren (beanspruchen):

reklamieren

domagać się

reklamieren

żądać

er reklamiert diese Idee für sich

[on] rości sobie pretensje do tego pomysłu

Flexibilisi̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Flexibilisierung

uelastycznienie sr. spol

Sensibilisi̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Sensibilisierung a. FOTO., MED.

sensybilizacja ž. spol

Assimili̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Assimilierung → Assimilation

glej tudi Assimilation

Assimilatio̱n <‑, ‑en> [asimila​ˈtsi̯oːn] SAM. ž. spol

1. Assimilation BIOL.:

Assimilation

asymilacja ž. spol

2. Assimilation LINGV.:

Assimilation

asymilacja ž. spol

Assimilation

upodobnienie sr. spol

3. Assimilation (Anpassung):

Assimilation

asymilacja ž. spol

Assimilation an die gegenwärtigen Verhältnisse

dopasowanie sr. spol się do obecnych warunków

Stabilisi̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol a. MED.

Stabilisierung

stabilizacja ž. spol

Marktstabilisierung <‑, ‑en> SAM. ž. spol WIRTSCH

Marktstabilisierung

stabilizacja ž. spol rynku

Rekruti̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Rekrutierung (Beschaffung: von Arbeitskräften):

Rekrutierung

rekrutacja ž. spol

Rekrutierung

pozyskiwanie sr. spol

2. Rekrutierung VOJ. (von Wehrpflichtigen):

Rekrutierung

rekrutacja ž. spol alt

Rekrutierung

pobór m. spol

Silierung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol AGR.

Silierung

zakiszanie sr. spol

Silierung

kiszenie sr. spol

Profili̱e̱rung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Profilierung

ukierunkowanie sr. spol

er arbeitete an seiner Profilierung im Marketing-Bereich

[on] pracował nad pogłębieniem swoich umiejętności w dziedzinie marketingu

Annulli̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Annullierung PRAVO:

Annullierung (eines Gesetzes, Urteil[e]s)

unieważnienie sr. spol

Annullierung (eines Vertrag[e]s)

anulowanie sr. spol

2. Annullierung ŠPORT (eines Tor[e]s):

Annullierung

anulowanie sr. spol

Nivelli̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Nivellierung (Aufhebung: von Unterschieden):

Nivellierung

niwelowanie sr. spol fig

2. Nivellierung (Ebnung, Messung: eines Geländes):

Nivellierung

niwelacja ž. spol

Novelli̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Novellierung POLIT., PRAVO

nowelizacja ž. spol

Reguli̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Regulierung (der Heizung, Lautstärke):

Regulierung

regulacja ž. spol

2. Regulierung (eines Flusses):

Regulierung

regulacja ž. spol

3. Regulierung:

Regulierung (Regelung)

regulacja ž. spol

Regulierung (durch Verordnung)

unormowanie sr. spol

die Regulierung eines Schadens

wyrównanie sr. spol szkody

Plausibilisierung SAM.

Geslo uporabnika

Plausibilisierung ž. spol

weryfikacja wiarygodności ž. spol

Hyposensibilisierung SAM.

Geslo uporabnika

Hyposensibilisierung ž. spol MED.

odczulanie na alergeny sr. spol