Prevodi za „Schönred“ v slovarju nemško » poljski

I . scho̱nend PRID.

1. schonend (behutsam, vorsichtig):

schonend Behandlung, Umgang

ostrożny

schonend Waschmittel

delikatny

2. schonend (nachsichtig):

schonend Art, Weise

łagodny

II . scho̱nend PRISL.

schonend (pfleglich)

z szacunkiem

schonend (rücksichtsvoll)

ostrożnie

etw schonend behandeln

obchodzić się z czymś ostrożnie

jdn schonend behandeln

potraktować kogoś delikatnie

jdn schonend behandeln

musisz ją o tym delikatnie powiadomić

Scho̱nzeit <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Schonzeit

okres m. spol ochronny

schö̱n|färben GLAG. preh. glag.

etw schönfärben

przedstawiać [dov. obl. przedstawić] coś w różowych barwach fig

diesen Angaben traue ich nicht, die sind bestimmt schöngefärbt

nie wierzę tym informacjom, [one] są na pewno podkoloryzowane fig

schö̱n|tun GLAG. nepreh. glag. irr pog.

jdm schöntun (schmeicheln)

przypochlebiać [dov. obl. przypochlebić] się komuś

Scho̱nung¹ <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Schonung (Sorgfalt):

Schonung

dbałość ž. spol

2. Schonung:

Schonung (Verschonung)

oszczędzenie sr. spol

Schonung (Rücksicht)

wzgląd m. spol

Schonung (Nachsicht)

wyrozumiałość ž. spol

Schonung (Nachsicht)

pobłażliwość ž. spol

Schonung [eines Feindes]

pobłażliwość ž. spol [wobec wroga]

um Schonung bitten

prosić o wyrozumiałość

3. Schonung (Entlastung, Schutz):

Schonung

ochrona ž. spol

zur Schonung der Betroffenen/ihrer Gefühle

dla zapewnienia ochrony osobom tym dotkniętym/ich uczuć

es gibt allgemeine Maßnahmen, die zur Schonung der Wirbelsäule im Alltag beitragen

istnieje szereg ogólnych środków, które pozwalają chronić kręgosłup, wykonując czynności dnia codziennego

4. Schonung:

Schonung (umsichtige Behandlung)

opieka ž. spol

Schonung (Ruhe)

spokój m. spol

die Kranke braucht Schonung

chora ž. spol potrzebuje spokoju [lub musi się oszczędzać]

5. Schonung:

Schonung (pflegliche Behandlung)

oszczędzanie sr. spol

Schonung (der Kleidung, Möbel)

dbałe użytkowanie sr. spol

Scho̱nbezug <‑[e]s, ‑bezüge> SAM. m. spol

Schonbezug

pokrowiec m. spol

Scho̱nfrist <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Schonfrist

okres m. spol ochronny