Prevodi za „Scheinempörung“ v slovarju nemško » poljski

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. nepreh. glag.

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [dov. obl. za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce sr. spol

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa ž. spol słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m. spol świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. brezos.

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

Sche̱i̱nbuchung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Scheinbuchung FINAN., WIRTSCH

fikcyjne księgowanie sr. spol

Sche̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol TEH.

Scherung

ścinanie sr. spol

I . sche̱i̱nbar PRID.

scheinbar Gegensatz, Wiederspruch:

scheinbar

pozorny

der Widerspruch besteht nur scheinbar

istnieje tylko pozorna sprzeczność ž. spol

II . sche̱i̱nbar PRISL. pog.

scheinbar klar, einfach:

scheinbar

pozornie

er hörte scheinbar interessiert zu

[on] słuchał z udawanym zainteresowaniem

ist er schon weg? – scheinbar

już go nie ma? – najwidoczniej

sche̱i̱ntot PRID.

1. scheintot MED.:

scheintot sein

być w letargu

2. scheintot a. šalj. pog. (uralt):

scheintot Mensch

bardzo stary

scheintot Mensch

jedną nogą w grobie pog.

Sche̱i̱dung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Scheidung

rozwód m. spol

die Scheidung einreichen

wnieść pozew o rozwód

I . sche̱i̱nheilig PRID. slabš.

1. scheinheilig (heuchlerisch):

scheinheilig

obłudny

scheinheilig Freundlichkeit, Ehrlichkeit, Unschuld

fałszywy

2. scheinheilig (Frömmigkeit vortäuschend):

scheinheilig

świętoszkowaty a. slabš., iron.

scheinheilig Blick

faryzeuszowski fig

II . sche̱i̱nheilig PRISL. slabš.

scheinheilig tun

być obłudnym

tu nicht so scheinheilig!

nie udawaj świętoszka [lub niewiniątka] !

Scheinbewegung SAM.

Geslo uporabnika

Scheinbewegung ž. spol MED.

oscylopsja ž. spol

Scheinbewegung ž. spol MED.

drganie obrazu widzianego sr. spol

Scheinbogen SAM.

Geslo uporabnika

Scheinbogen m. spol ARHIT.

łuk ślepy m. spol