Prevodi za „Schubausgleich“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Lo̱hnausgleich <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Lohnausgleich

wyrównanie sr. spol

verkürzte Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich

skrócony czas m. spol pracy przy pełnym wynagrodzeniu

Ste̱u̱erausgleich <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol FINAN.

Steuerausgleich

wyrównanie sr. spol podatkowe

Wä̱hrungsausgleich <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol FINAN.

Währungsausgleich

wyrównanie sr. spol walutowe

Za̱hlungsausgleich <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Zahlungsausgleich

rozliczenie sr. spol płatności

unbarer Zahlungsausgleich

kliring m. spol

Drụckausgleich <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol PHYS

Druckausgleich

wyrównanie sr. spol ciśnienia

Hạ̈rteausgleich <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol PRAVO

Härteausgleich

wyrównanie sr. spol w celu złagodzenia dolegliwości

Pre̱i̱sausgleich <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol WIRTSCH

Preisausgleich

wyrównanie sr. spol cen

La̱dungsausgleich <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol PHYS

Ladungsausgleich

wyrównanie m. spol ładunków

Finạnzausgleich <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol FINAN.

Finanzausgleich

wyrównanie sr. spol finansowe

Lạstenausgleich <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol WIRTSCH

Lastenausgleich

wyrównanie sr. spol obciążeń [lub ciężarów] (rekompensata wypłacana po II wojnie światowej przez rząd RFN niemieckim wypędzonym)

Gesetz über den Lastenausgleich

ustawa ž. spol o wyrównaniu ciężarów [wojennych]

Ri̱sikoausgleich <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol mn. selten WIRTSCH

Risikoausgleich

wyrównanie sr. spol ryzyka

A̱u̱sgleich <‑[e]s, ‑e> [ˈaʊsglaɪç] SAM. m. spol mn. selten

1. Ausgleich (Kompensierung, Entschädigung):

Ausgleich

wyrównanie sr. spol

Ausgleich

odszkodowanie sr. spol

zum [o. als] Ausgleich für etw

dla zrównoważenia czegoś

zum Ausgleich eines Fehlers

w celu wyrównania błędu

er treibt zum Ausgleich Sport

dla równowagi [on] uprawia sport

2. Ausgleich brez mn. ŠPORT:

Ausgleich

remis m. spol

den Ausgleich erzielen

doprowadzić do remisu

3. Ausgleich FINAN. (der Schuld):

Ausgleich

spłata ž. spol

der Ausgleich eines Kontos

wyrównanie sr. spol konta

zum [o. als] Ausgleich Ihrer Rechnung überweisen wir:

z tytułu pana/pani rachunku przelewamy:

4. Ausgleich (Milderung):

Ausgleich

złagodzenie sr. spol

ein Ausgleich der Spannungen

złagodzenie napięć

5. Ausgleich (Verständigung):

Ausgleich

kompromis m. spol

sie ist stets auf Ausgleich bedacht

[ona] zawsze ma kompromisowe nastawienie

Ạrbeitsausgleich <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol mn. selten

Arbeitsausgleich

rozkład m. spol obowiązków

Ertra̱gsausgleich <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol WIRTSCH

Ertragsausgleich

wyrównanie sr. spol dochodów

Ha̱u̱shaltsausgleich <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Haushaltsausgleich WIRTSCH, FINAN.

zrównoważenie sr. spol budżetu

Berei̱cherungsausgleich <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol PRAVO

Bereicherungsausgleich

zwrot m. spol z tytułu bezpodstawnego wzbogacenia

Gesạmtschuldnerausgleich <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol mn. selten PRAVO

Gesamtschuldnerausgleich

wyrównanie sr. spol dłużników solidarnych

Gesamtschuldnerausgleich

repartycja ž. spol ciężaru długu pomiędzy dłużnikami solidarnymi

Versorgungsausgleich SAM.

Geslo uporabnika

Versorgungsausgleich m. spol PRAVO

wyrównanie roszczeń rentowych sr. spol