Prevodi za „Weiche“ v slovarju nemško » poljski

We̱i̱che <‑, ‑n> [ˈvaɪçə] SAM. ž. spol

1. Weiche (an Schienen):

Weiche

zwrotnica ž. spol

die Weichen [für etw] stellen

wytyczać [dov. obl. wytyczyć] kierunek działania [czegoś]

2. Weiche (des Pferdes):

Weiche

bok m. spol

I . we̱i̱ch [vaɪç] PRID.

1. weich (nicht hart):

weich Stoff, Boden, Droge

miękki

weiches Ei

jajko sr. spol na miękko

weiches Ei (elastisch) Bett

wygodny

2. weich (zart):

weich Fleisch

delikatny

weich Gemüse

rozgotowany

weiche Gesichtszüge

delikatne rysy ž. spol mn. twarzy

weicher Tourismus

spokojna [lub cicha] turystyka ž. spol

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

lampa ž. spol emituje łagodne światło

weich gespült fig, iron. sl

zmęczony

3. weich fig (leicht zu bewegen):

weich Person, Charakter

ustępliwy

weich Person, Charakter

miękki fig

ein weiches Herz haben

mieć miękkie serce

jdn weich kochen [o. klopfen] [o. kriegen] pog.

zmiękczyć kogoś pog.

weich werden pog.

mięknąć [dov. obl. z‑ ]pog.

4. weich FINAN.:

weich Währung

słaby

II . we̱i̱ch [vaɪç] PRISL. (nicht hart)

weich gekocht (Ei)

ugotowany na miękko

sich weich anfühlen

być miękkim w dotyku

weich landen

mieć miękkie lądowanie

Wäsche weich spülen

prać w płynie do tkanin

we̱i̱chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

odchodzić [dov. obl. odejść] na bok

sie wich nicht von der Stelle

[ani na krok] nie ruszyła się z miejsca

jdm nicht von der Seite weichen

nie odstępować kogoś ani na krok

2. weichen (nachgeben):

jdm/einer Sache weichen

poddawać [dov. obl. poddać] się komuś/czemuś

jdm/einer Sache weichen

ustępować [dov. obl. ustąpić] komuś/czemuś [lub przed kimś/czymś]

der Gewalt weichen

ustępować [dov. obl. ustąpić] wobec siły

dem Feind weichen

ustępować [dov. obl. ustąpić] przed wrogiem [lub przed siłą wroga]

dem Neubau weichen fig

ustępować [dov. obl. ustąpić] miejsca nowym budynkom [lub budynkom]

3. weichen ur. jez.:

weichen (allmählich nachlassen) (Spannung)

ustępować [dov. obl. ustąpić]

Primeri uporabe besede Weiche

weiche Gesichtszüge

delikatne rysy ž. spol mn. twarzy

eine weiche, samtartige Haut

miękka, aksamitna skóra ž. spol

weiche von dannen, Satan!

idź precz, szatanie!

sie bekam weiche Knie pog.

kolana się pod nią ugięły fig

eine weiche/strenge Linienführung

miękka/ostra linia ž. spol

eine harte/weiche Landung

twarde/miękkie lądowanie

harte/weiche Drogen

twarde/miękkie narkotyki

harte/weiche Währung

twarda/słaba waluta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie war knapp 0,4 km lang, hatte eine 18,3 m lange Brücke, zwei Bahnübergänge, eine S-Kurve, eine Weiche, ein Abstellgleis und eine Abzweigung.

de.wikipedia.org

Die Schmalspurseite umfasste sechs Gleise mit sieben Weichen.

de.wikipedia.org

Dafür seien in der Schule die Weichen zu stellen.

de.wikipedia.org

1972 wurde in der Heilandskapelle in Weiche ein Magazin für die Fahrbücherei eingerichtet.

de.wikipedia.org

Dieser Unterschied schließt die Rückflächenführung durch die Radlenker im Herzstückbereich von Weichen und Kreuzungen aus.

de.wikipedia.org

Weiche, nicht versteifte Pelzmützen werden nach einem Schnittmuster zugeschnitten (Fachbegriff: Abgleichen).

de.wikipedia.org

Dabei wurde auch an einer Weiche in der Bahnhofseinfahrt gearbeitet.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof hatte eine Fläche von etwa acht Hektar; darauf waren 7,7 Kilometer Gleise und 45 Weichen verlegt.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof besaß insgesamt 22 Kilometer Gleise und 145 Weichen (1986: 126 Weichen).

de.wikipedia.org

Die Weichen der Strecke wurden mittels Stellhebeln und Stellgewichten der Länderbahnbauart bedient.

de.wikipedia.org