Prevodi za „Wunderwelt“ v slovarju nemško » poljski

I . wụndervoll PRID.

wundervoll Augen:

wundervoll

[prze]cudowny [lub cudny]

II . wụndervoll PRISL.

wundervoll aussehen:

wundervoll

[prze]cudownie [lub cudnie]

ihr Puli ist wundervoll weich

jej pulower m. spol jest cudownie miękki

Ụnterwelt <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Unterwelt (Kriminellenmilieu):

Unterwelt

środowisko sr. spol przestępcze

2. Unterwelt (Totenreich):

Unterwelt

Hades m. spol fig

Unterwelt

kraina ž. spol umarłych

I . wụnderbar PRID.

1. wunderbar (herrlich):

wunderbar Person, Abend

cudowny

2. wunderbar (übernatürlich erscheinend):

wunderbar Fügung

nadzwyczajny

wunderbar Fügung

cudowny

II . wụnderbar PRISL.

wunderbar aussehen:

wunderbar

cudownie

etw ist wunderbar bequem pog.

coś jest cudownie wygodne

wụndersam PRID. ur. jez.

wundersam Traum, Melodie:

wundersam

cudowny

wundersam

nadzwyczajny

I . wụnderlich PRID.

wunderlich Mensch

dziwny

wunderlich Einfälle

osobliwy

ein wunderlicher alter Kauz

stary dziwak m. spol

II . wụnderlich PRISL. (anmuten)

wunderlich

osobliwie

Ti̱e̱rwelt <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Tierwelt

świat m. spol zwierząt

wụnderst. pravopis [ˈvʊndɐ]

wunder → Wunder

glej tudi Wunder

Wụnder <‑s, ‑> [ˈvʊndɐ] SAM. sr. spol

1. Wunder (Ungewöhnliches):

Wunder

cud m. spol

auf ein Wunder hoffen

wierzyć w [lub mieć nadzieję na] cud

an Wunder glauben

wierzyć w cuda

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem

die Wunder der Natur

cuda m. spol mn. natury

wie durch ein Wunder

jakby cudem

Wunder wirken

czynić cuda

es ist kein Wunder, dass ... pog.

nic dziwnego, że...

ist es ein Wunder, dass ...? pog.

czy to [takie] dziwne, że...?

sein blaues Wunder erleben pog.

zostać niemile zaskoczonym

2. Wunder (Besonderes):

Wunder wer/was pog.

Bóg wie kto/co pog.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

[on] wyobraża sobie, że jest niewiadomo kim

Wunder was denken, sich daj. Wunder was vorstellen, sich daj. auf etw Wunder was einbilden

wyobrażać sobie Bóg wie co

Wụnderheiler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Wunderheiler(in)

uzdrowiciel(ka) m. spol (ž. spol)

I . wụnder|nehmen GLAG. nepreh. glag. irr ur. jez.

es nimmt wunder, dass ...

to dziwi [lub jest dziwne] , że...

II . wụnder|nehmen GLAG. preh. glag. irr švic. ur. jez.

es nimmt jdn wunder, ob/wie/dass ...

coś kogoś ciekawi [lub wzbudza w kimś ciekawość] , czy/jak/że...

I . wụnderschö̱n [ˈvʊndɐ​ˈʃøːn] PRID.

wunderschön Erscheinung, Kleid:

wunderschön

przecudny

wunderschön

przepiękny

II . wụnderschö̱n [ˈvʊndɐ​ˈʃøːn] PRISL.

wunderschön aussehen:

wunderschön

przecudnie

wunderschön

przepięknie

Wụnderkerze <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Wunderkerze

zimne ognie mn.

wụnderbarerwe̱i̱se [ˈ----​ˈ--] PRISL.

wunderbarerweise

dziwnym sposobem

Wụnderkind <‑[e]s, ‑er> SAM. sr. spol

Wunderkind

cudowne dziecko sr. spol

Wụnderland <‑[e]s, ‑länder> SAM. sr. spol

Wunderland

kraina ž. spol cudów

Alice im Wunderland

Alicja w Krainie Czarów

wụnderhübsch [ˈ--(​ˈ)-] PRID.

wunderhübsch Person

prześliczny

wunderhübsch Sache

przecudny

Wụndermittel <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Wundermittel

cudowny środek m. spol

Wụnder <‑s, ‑> [ˈvʊndɐ] SAM. sr. spol

1. Wunder (Ungewöhnliches):

Wunder

cud m. spol

auf ein Wunder hoffen

wierzyć w [lub mieć nadzieję na] cud

an Wunder glauben

wierzyć w cuda

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem

die Wunder der Natur

cuda m. spol mn. natury

wie durch ein Wunder

jakby cudem

Wunder wirken

czynić cuda

es ist kein Wunder, dass ... pog.

nic dziwnego, że...

ist es ein Wunder, dass ...? pog.

czy to [takie] dziwne, że...?

sein blaues Wunder erleben pog.

zostać niemile zaskoczonym

2. Wunder (Besonderes):

Wunder wer/was pog.

Bóg wie kto/co pog.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

[on] wyobraża sobie, że jest niewiadomo kim

Wunder was denken, sich daj. Wunder was vorstellen, sich daj. auf etw Wunder was einbilden

wyobrażać sobie Bóg wie co

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

So kam 1965 Wunderwelt Magie heraus, in dem der Autor die Zaubergeschichte von den Anfängen bis zum Erscheinungsjahr des Buches aufzeichnete.

de.wikipedia.org

Im Text geht es um die paradiesische Liebe in der Wunderwelt Sternenzelt, blauem Meer und Palmenstrand.

de.wikipedia.org

Neben „Wunderwelten“ schrieb er noch zwei weitere Romane, die eine zusammenhängende Geschichte bilden.

de.wikipedia.org

Seine Tätigkeit als Illustrator von Kinderzeitschriften begann mit 23 Jahren bei der Kinderpost, dann wechselte er zur 1948 gegründeten Wunderwelt.

de.wikipedia.org

Wunderwelten ist einer der ersten Zukunftsromane von einem Deutschen mit dem Schwerpunkt Raumfahrt.

de.wikipedia.org