Prevodi za „an Zeit“ v slovarju nemško » poljski

ein Mehrbedarf an Zeit/Geld

dodatkowy nakład m. spol czasu/dodatkowe koszty m. spol mn.

der Aufwand an Zeit/Energie

nakład czasu/energii

sich an die verabredete Zeit halten

trzymać się ustalonego czasu

seine Zeit an [o. mit] etw daj. verzetteln

tracić swój czas na czymś

ein Mehr an Zeit/Kosten aufwenden

poświęcić dodatkowy czas/dodatkowe koszty

es ist langsam an der [o. wird langsam] Zeit, dass ...

najwyższa pora ž. spol , aby...

es ist an der Zeit [zu gehen/etw zu tun]

już pora ž. spol [iść/coś zrobić]

das kommt darauf an, wie viel Zeit ich erübrigen kann

to zależy od tego, ile czasu uda mi się poświęcić

Prevodi za „an Zeit“ v slovarju poljsko » nemški

ścigać się z czasem

gegen die Zeit [an]kämpfen

zmagać się z losem/czasem

gegen das Schicksal/die Zeit [an]kämpfen

czas nadżarł budynek

die Zeit ž. spol hat ihre Spuren an dem Gebäude hinterlassen

coś jest nadszarpnięte zębem czasu

der Zahn der Zeit hat an etw daj. genagt

znać na kimś/czymś ząb czasu

an jdm/etw den Zahn der Zeit erkennen

coś jest nadgryzione zębem czasu [lub przez ząb czasu]

der Zahn m. spol der Zeit hat an etw genagt

coś jest nadgryzione zębem czasu [lub przez ząb czasu]

die Zeit ž. spol ist nicht spurlos an etw daj. vorübergegangen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Film-Dienst schrieb, der Film sei eine „an Zeit- und Lokalkolorit reiche, aber wenig subtile und oft platte Satire auf Geschäftemacherei, Moralheuchelei und amerikanische Aufsteigermentalität“.

de.wikipedia.org

Nur ein hoher Aufwand an Zeit und Personal sowie ausgeklügelte Trainings- und Ernährungspläne schienen Aussicht auf den Sieg zu bereiten.

de.wikipedia.org

Das Kriterium der Angemessenheit ist im Unterricht nicht der Aufwand an Zeit und Mühe, sondern nur der didaktische Ertrag.

de.wikipedia.org