Prevodi za „anrechnen“ v slovarju nemško » poljski

ạn|rechnen GLAG. preh. glag.

1. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen Anzahlung

zapisywać [dov. obl. zapisać] na dobro rachunku

anrechnen Gebrauchtwagen

rozliczać [dov. obl. rozliczyć ](w rachunku)

etw auf die Strafe anrechnen

zaliczać [dov. obl. zaliczyć] coś na poczet kary

Studienzeiten werden auf Rente angerechnet

lata mn. studiów wlicza się do emerytury

2. anrechnen (berechnen):

jdm etw anrechnen

policzyć coś komuś

3. anrechnen (anerkennen):

anrechnen Vorlesung, Praktikum

zaliczać [dov. obl. zaliczyć]

4. anrechnen (einschätzen, würdigen):

jdm/sich etw als Verdienst anrechnen

poczytywać [dov. obl. poczytać] coś komuś/sobie za zasługę

ich rechne es ihm hoch an, dass er mir geholfen hat

cenię go wysoko za to, że mi pomógł

Primeri uporabe besede anrechnen

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [dov. obl. docenić] czyjeś starania

jdm etw anrechnen

policzyć coś komuś

etw auf die Strafe anrechnen

zaliczać [dov. obl. zaliczyć] coś na poczet kary

jdm/sich etw als Verdienst anrechnen

poczytywać [dov. obl. poczytać] coś komuś/sobie za zasługę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Möglicherweise lieferten die Ratsherren turnusmäßig aus ihren Vorräten eine bestimmte Menge, die dann auf ihren Schoss angerechnet wurde.

de.wikipedia.org

An frühere Eigentümer rückübertragene Wohnungen wurden auf diese Zahlen nicht angerechnet.

de.wikipedia.org

Für sie besteht auch keine Möglichkeit, diese Verrechnungssteuer durch Deklaration im Heimatland erstattet oder angerechnet zu bekommen.

de.wikipedia.org

Auf diese Leistungen wird allerdings Einkommen mit einem bestimmten Prozentsatz (gesetzlich für verschiedene Einkommensarten festgelegt) angerechnet, wenn es einen bestimmten Freibetrag übersteigt.

de.wikipedia.org

Leistet ein Verurteilter Teilzahlungen, kann er bestimmen, ob diese zuerst auf die Geldstrafe, auf Nebenfolgen oder die Verfahrenskosten angerechnet wird.

de.wikipedia.org

Die Direktmandate werden – soweit möglich – auf den Sitzanspruch der Parteien angerechnet, weitere Mandate werden über geschlossene Landeslisten vergeben.

de.wikipedia.org

Allgemeine arbeitsmedizinische Untersuchungen sind dabei auf die Einsatzzeit des Arztes anzurechnen, spezielle arbeitsmedizinische (Vorsorge-)Untersuchungen nicht.

de.wikipedia.org

Bei Bestehen der Abschlussklausuren der Universität ist es möglich, den jeweiligen Semesterkurs für ein späteres Studium anzurechnen.

de.wikipedia.org

4) erhalten Mindestreserven dasselbe Risikogewicht wie andere Forderungen gegenüber der Zentralbank, werden also nicht als Risikoposition auf die Eigenmittel angerechnet.

de.wikipedia.org

Für die notwendige Zugkraft wurde aber ein Zuggewicht von 300 t angerechnet, was den im Vergleich zu Stahlrädern höheren Rollwiderstand der Reifen im Rechnung trug.

de.wikipedia.org