Prevodi za „policzyć“ v slovarju poljsko » nemški

I . policzyć <‑czy> [politʃɨtɕ]

policzyć dov. obl. od liczyć

II . policzyć <‑czy> [politʃɨtɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

policzyć pog. (uwzględnić w rachunku):

policzyć komuś 200 złotych [za coś]

jdm 200 Zloty [für etw] berechnen [o. in Rechnung stellen]

fraza:

czyjeś dni są policzone

jds Tage m. spol mn. sind gezählt

policzyć komuś kości [lub żebra]

jdm die Knochen zusammenschlagen [o. kaputtschlagen] pog.

wszystkie żebra można mu policzyć

bei ihm kann man die Rippen zählen

III . policzyć <‑czy> [politʃɨtɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl. pog.

policzyć (zemścić się):

policzyć się z kimś

mit jdm abrechnen

policzyć się z kimś

sich tož. an jdm rächen

fraza:

jeszcze się policzymy!

wir rechnen noch ab!

glej tudi liczyć

I . liczyć <‑czy; dov. obl. licz; pret. po‑> [litʃɨtɕ] GLAG. preh. glag.

1. liczyć (obliczać):

liczyć

[zusammen]zählen

liczyć

[be]rechnen

liczyć pieniądze

Geld zählen

policzyć coś w pamięci

etw im Kopf berechnen

liczyć straty/zyski

Verluste/Gewinne berechnen

2. liczyć (wliczać):

nie licząc kogoś/czegoś

jdn/etw nicht mitrechnen

II . liczyć <‑czy; dov. obl. licz; pret. po‑> [litʃɨtɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. liczyć samo v nedov. obl. (obejmować):

grupa liczy 15 osób

die Gruppe ž. spol zählt [o. umfasst] 15 Personen

2. liczyć samo v nedov. obl. (mieć nadzieję):

liczyć na kogoś/coś

auf jdn/etw zählen

III . liczyć <‑czy; dov. obl. licz; pret. po‑> [litʃɨtɕ] GLAG. povr. glag.

1. liczyć samo v nedov. obl. (być cenionym):

liczyć

zählen

liczy się tylko twoje zdrowie

nur deine Gesundheit ž. spol zählt

to się nie liczy

das zählt nicht

tylko ty się dla mnie liczysz

nur du zählst für mich

2. liczyć samo v nedov. obl. (szanować):

liczyć się z kimś/czymś

jdn/etw berücksichtigen

liczyć się z kimś/czymś

mit jdm/etw rechnen

liczyć się z czasem

seine Zeit zu schätzen wissen

liczyć się z każdym groszem

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen fig. pog.

licz się ze słowami!

zügele [o. hüte] deine Zunge!

licz się ze słowami!

achte auf deine Worte!

3. liczyć (rozliczać się):

liczyć

abrechnen

potem się policzymy za całość

danach rechnen wir für die Gesamtheit ab

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi preg.

wir sind wohl Brüder m. spol mn. , aber unsere Taschen ž. spol mn. sind nicht Schwestern ž. spol mn.

Primeri uporabe besede policzyć

policzyć [lub porachować] komuś gnaty

jdn zusammenschlagen pog.

policzyć komuś kości [lub żebra]

jdm die Knochen zusammenschlagen [o. kaputtschlagen] pog.

policzyć się z kimś

mit jdm abrechnen

policzyć coś w pamięci

etw im Kopf berechnen

wszystkie żebra można mu policzyć

bei ihm kann man die Rippen zählen

[wszystkie] żebra można jej policzyć

bei ihr kann man alle Rippen zählen fig.

wszystkie żebra można komuś policzyć

bei jdm kann man die Rippen zählen

zapisać [lub policzyć] coś komuś na plus

jdm etw als Verdienst anrechnen

policzyć komuś 200 złotych [za coś]

jdm 200 Zloty [für etw] berechnen [o. in Rechnung stellen]

coś można policzyć na palcach jednej ręki

sich daj. etw an den Fingern abzählen können pog.

móc policzyć coś na palcach jednej ręki

etw an den fünf Fingern abzählen können