Prevodi za „arbeitervolk“ v slovarju nemško » poljski

We̱i̱bervolk <‑[e]s, brez mn. > SAM. sr. spol a. slabš. alt

Weibervolk

kobiety ž. spol mn.

Weibervolk

baby ž. spol mn. pog.

Ạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Arbeiter (Industriearbeiter):

Arbeiter(in)

robotnik(-ica) m. spol (ž. spol)

angelernter Arbeiter

przyuczony robotnik

2. Arbeiter (tätiger Mensch):

Arbeiter(in)

pracownik(-ica) m. spol (ž. spol)

ein gewissenhafter Arbeiter

sumienny pracownik

er ist ein langsamer Arbeiter

on pracuje powoli

Ạrbeiterin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

1. Arbeiterin → Arbeiter

2. Arbeiterin ZOOL. (Biene):

Arbeiterin

robotnica ž. spol

glej tudi Arbeiter

Ạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Arbeiter (Industriearbeiter):

Arbeiter(in)

robotnik(-ica) m. spol (ž. spol)

angelernter Arbeiter

przyuczony robotnik

2. Arbeiter (tätiger Mensch):

Arbeiter(in)

pracownik(-ica) m. spol (ž. spol)

ein gewissenhafter Arbeiter

sumienny pracownik

er ist ein langsamer Arbeiter

on pracuje powoli

Ạrbeiterkind <‑[e]s, ‑er> SAM. sr. spol

Arbeiterkind

dziecko sr. spol z rodziny robotniczej

I . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. arbeiten (tätig sein):

an etw daj. arbeiten

pracować nad czymś

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

die Zeit arbeitet für/gegen uns

czas m. spol pracuje na naszą korzyść/niekorzyść

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

pracować

arbeiten gehen

chodzić do pracy

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

[on] pracuje jako adwokat/w firmie

die arbeitende Bevölkerung

ludność ž. spol pracująca

3. arbeiten a. RAČ.:

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

pracować

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

działać

4. arbeiten fig:

arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern) (Holz, Teig)

pracować

II . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] GLAG. preh. glag.

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten Schuhe

wykonywać [dov. obl. wykonać]

2. arbeiten (beruflich tun):

nichts arbeiten

nic nie robić

was arbeitest du dort?

co tam robisz?

III . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] GLAG. povr. glag.

1. arbeiten (sich vorwärts bewegen):

sich durch das Gestein arbeiten

przedostawać [dov. obl. przedostać] się przez skały

sich durch das Dickicht arbeiten

przedzierać [dov. obl. przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch die Akten arbeiten

przebrnąć przez akta fig

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

2. arbeiten (zu viel arbeiten):

sich krank arbeiten

zaharowywać [dov. obl. zaharować] się pog.

sich tot [o. kaputt] arbeiten pog.

zapracowywać [dov. obl. zapracować] się na śmierć

Ạrbeiterviertel <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Arbeiterviertel

dzielnica ž. spol robotnicza

Ạrbeiterfamilie <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Arbeiterfamilie

rodzina ž. spol robotnicza