Prevodi za „aufgekommen“ v slovarju nemško » poljski

a̱u̱f|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. aufkommen METEOROL. (Wind):

aufkommen

podnosić [dov. obl. podnieść] się

aufkommen Gewitter

zrywać się [dov. obl. zerwać]

2. aufkommen fig:

aufkommen (entstehen) (Zweifel)

pojawiać [dov. obl. pojawić] się

kein Misstrauen aufkommen lassen

nie budzić nieufności

kein Misstrauen aufkommen lassen (sich ausbreiten) (Gerücht)

zaczynać [dov. obl. zacząć] krążyć

A̱u̱fkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

1. Aufkommen WIRTSCH (Gesamtmenge):

Aufkommen an Steuern

wpływy m. spol mn. z podatków

das Aufkommen an Verkehr

natężenie sr. spol ruchu

2. Aufkommen brez mn. a. METEOROL. (das Entstehen):

Aufkommen

pojawienie sr. spol się

auf|kommen GLAG.

Geslo uporabnika

für den Schaden aufkommen preh. glag.

pokrywać koszty za szkody

die Versicherung ist für den Schaden aufgekommen prim.

ubezpieczenie pokrywa koszty za szkody

für den Unterhalt der Kinder aufkommen prim.

pokrywać koszty utrzymania dzieci

Primeri uporabe besede aufgekommen

die Versicherung ist für den Schaden aufgekommen prim.

ubezpieczenie pokrywa koszty za szkody

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Durch das Weiterverpachten von Pfarrrechten war damals die Unsitte aufgekommen, dass Messen nur noch sehr verkürzt gehalten wurden.

de.wikipedia.org

Damit wurden nicht nur die Negativbilder des Islams befeuert, die zehn Jahre zuvor aufgekommen waren.

de.wikipedia.org

Die Halteform setzt eine Mindestgröße der Tiere voraus und ist bei der Rinderhaltung aufgekommen.

de.wikipedia.org

Vor allem aber waren schon bald nach seiner Inthronisierung Zweifel ob des Eintretens der mit seiner Person verbundenen Prophezeiungen aufgekommen, die seit Jahrzehnten von der ismailitischen Mission propagiert wurden.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Ermittlungen war die Theorie aufgekommen, dass die Wandergruppe von Angehörigen des Volkes der Mansen angegriffen und ermordet worden sei.

de.wikipedia.org

Ein schwerer epileptischer Anfall soll dafür der Grund gewesen sein; als andere Gerüchte waren ein Schlaganfall oder ein Herzversagen aufgekommen.

de.wikipedia.org

Oft sprach er summarisch von einer vierhundertjährigen Antichristherrschaft, die mit dem kanonischen Recht und der Scholastik aufgekommen sei.

de.wikipedia.org

Schon in der ionischen Periode sind Zahlsysteme für den schriftlichen Gebrauch aufgekommen, die wegen der sich ausweitenden Handelstätigkeit notwendig wurden.

de.wikipedia.org

Insbesondere in kollektivistischen Kulturen sind ähnliche Phänomen aufgekommen.

de.wikipedia.org

Durch den Spin verändert der Ball seine Bewegungsrichtung, nachdem er auf dem Boden aufgekommen ist.

de.wikipedia.org