Prevodi za „aufkommen“ v slovarju nemško » poljski

a̱u̱f|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. aufkommen METEOROL. (Wind):

aufkommen

podnosić [dov. obl. podnieść] się

aufkommen Gewitter

zrywać się [dov. obl. zerwać]

2. aufkommen fig:

aufkommen (entstehen) (Zweifel)

pojawiać [dov. obl. pojawić] się

kein Misstrauen aufkommen lassen

nie budzić nieufności

kein Misstrauen aufkommen lassen (sich ausbreiten) (Gerücht)

zaczynać [dov. obl. zacząć] krążyć

auf|kommen GLAG.

Geslo uporabnika

für den Schaden aufkommen preh. glag.

pokrywać koszty za szkody

die Versicherung ist für den Schaden aufgekommen prim.

ubezpieczenie pokrywa koszty za szkody

für den Unterhalt der Kinder aufkommen prim.

pokrywać koszty utrzymania dzieci

A̱u̱fkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

1. Aufkommen WIRTSCH (Gesamtmenge):

Aufkommen an Steuern

wpływy m. spol mn. z podatków

das Aufkommen an Verkehr

natężenie sr. spol ruchu

2. Aufkommen brez mn. a. METEOROL. (das Entstehen):

Aufkommen

pojawienie sr. spol się

Primeri uporabe besede aufkommen

das Aufkommen an Verkehr

natężenie sr. spol ruchu

für jds Unterhalt aufkommen

łożyć na czyjeś utrzymanie

kein Misstrauen aufkommen lassen

nie budzić nieufności

Aufkommen an Steuern

wpływy m. spol mn. z podatków

nach einem Sprung beidfüßig aufkommen

wylądować po skoku na obie nogi

für den Unterhalt der Kinder aufkommen prim.

pokrywać koszty utrzymania dzieci

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Denn auch andere Metal-Genres litten unter dem Aufkommen des Grunge und wurden stark in Mitleidenschaft gezogen.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen der Kernspintomographie entwickelt das Unternehmen Kontrastmittel für dieses bildgebende Verfahren.

de.wikipedia.org

Die Flughafengesellschaft wurde zum Hauptverursacher erklärt und musste für Millionenstrafen- und Ersatzforderungen aufkommen.

de.wikipedia.org

Erst später, als Zweifel aufkamen, ob die Maßnahmen den gewünschten Zweck erzielen würden, kam es vermehrt auch zu Protesten.

de.wikipedia.org

Als der Verdacht aufkam, die Frauen würden eine Schwangerschaft nutzen, um in die Heimat zurückzukommen, wurde diese Praxis wieder ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufkommen der Photographie sattelte er auf die neue Kunst um.

de.wikipedia.org

Die wesentlichen übrigen Steuern unterfallen der konkurrierenden Gesetzgebung, soweit dem Bund das Aufkommen dieser Steuern ganz oder zum Teil zusteht.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen von Organisationen, die Privatleuten das traditionelle Segeln auf Großseglern beibringen („sail training“), wurde die Bezeichnung auch auf diese Schiffe ausgeweitet.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren setzte sich auch hier der internationale Trend durch, das auf Grund der wirtschaftlichen Gesamtsituation das Aufkommen sank.

de.wikipedia.org

Problematisch ist das Aufkommen verschiedener Metadaten bei der Kommunikation mit dem Authentifizierungdienst.

de.wikipedia.org