Prevodi za „auftunkend“ v slovarju nemško » poljski

I . a̱u̱f|tanken GLAG. preh. glag.

1. auftanken Wagen, Flugzeug, Treibstoff:

auftanken

tankować [dov. obl. za‑]

das Auto ist aufgetankt

samochód m. spol jest zatankowany

2. auftanken fig pog. (sich erholen):

neue Kräfte auftanken

nabierać [dov. obl. nabrać] nowych sił

II . a̱u̱f|tanken GLAG. nepreh. glag.

1. auftanken:

auftanken (voll tanken) (Auto, Flugzeug)

zatankować do pełna

2. auftanken fig pog. (ausspannen):

auftanken

wypoczywać [dov. obl. wypocząć]

I . a̱u̱f|türmen [ˈaʊftʏrmən] GLAG. preh. glag.

auftürmen Schachteln:

auftürmen

piętrzyć

auftürmen

spiętrzać [dov. obl. spiętrzyć]

auftürmen

układać [dov. obl. ułożyć] w stos

II . a̱u̱f|türmen [ˈaʊftʏrmən] GLAG. povr. glag.

auftürmen

piętrzyć się

auftürmen

spiętrzać [dov. obl. spiętrzyć] się [dov. obl. lub napiętrzyć]

immer neue Probleme türmen sich auf

piętrzą się coraz to nowe problemy m. spol mn.

dicke Wolken türmen sich auf

kłębią się ciężkie chmury ž. spol mn.

stịnkend PRID.

stinkend

śmierdzący

I . a̱u̱f|tauen GLAG. nepreh. glag. +sein

1. auftauen:

auftauen (tauen) (Tiefkühlkost)

rozmrażać [dov. obl. rozmrozić] się

auftauen (Erdreich)

odtajać

auftauen (Eis, Schnee)

rozpuszczać [dov. obl. rozpuścić] się

der Fluss ist aufgetaut

rzeka ž. spol rozmarzła

im März taute der See auf

w marcu jezioro sr. spol rozmarzło

2. auftauen fig:

auftauen (gesprächig werden) (Person)

rozkręcać [dov. obl. rozkręcić] się pog.

II . a̱u̱f|tauen GLAG. preh. glag.

auftauen Tiefkühlkost

rozmrażać [dov. obl. rozmrozić]

auftauen Autoschloss, Wasserleitung

odmrażać [dov. obl. odmrozić]

I . a̱u̱f|takeln [ˈaʊftaːkəln] GLAG. preh. glag. NAVT.

auftakeln

taklować [dov. obl. o‑]

II . a̱u̱f|takeln [ˈaʊftaːkəln] GLAG. povr. glag. slabš. pog.

auftakeln

wypindrzać [dov. obl. wypindrzyć] się slabš. pog.

sie takelt sich immer scheußlich auf

[ona] zawsze się strasznie wypindrza

a̱u̱f|teilen GLAG. preh. glag.

1. aufteilen (aufgliedern):

etw [in Bereiche] aufteilen

dzielić [dov. obl. po‑] coś [na strefy]

etw [in Parzellen] aufteilen

rozparcelowywać [dov. obl. rozparcelować] coś

die Schüler wurden in Gruppen aufgeteilt

uczniów podzielono na grupy

2. aufteilen (verteilen):

aufteilen

rozdzielać [dov. obl. rozdzielić]

die Lehrerin hat die Schokolade unter den Kindern aufgeteilt

nauczycielka ž. spol rozdzieliła czekoladę między dzieci

I . a̱u̱f|treten GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

leise auftreten

stąpać lekko

2. auftreten:

auftreten (eintreten) (Schwierigkeiten)

pojawiać [dov. obl. pojawić] się

auftreten (eintreten) (Schwierigkeiten)

występować [dov. obl. wystąpić]

auftreten (Verzögerungen)

następować [dov. obl. nastąpić]

ein Fehler ist aufgetreten

wystąpił błąd m. spol

3. auftreten (erscheinen):

als Zeuge auftreten

występować [dov. obl. wystąpić] jako świadek m. spol

4. auftreten THEAT:

auftreten (spielen) (Schauspieler)

występować [dov. obl. wystąpić]

sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten

[ona] wystąpiła dziś po raz pierwszy

5. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

zachowywać [dov. obl. zachować] się arogancko/skromnie

sicher auftreten

zachowywać się pewnie

6. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

pełnić rolę mediatora

II . a̱u̱f|treten GLAG. preh. glag. irr

auftreten Tür:

auftreten

otwierać [dov. obl. otworzyć] kopnięciem

a̱u̱f|tauchen GLAG. nepreh. glag. +sein

1. auftauchen (U-Boot, Taucher):

auftauchen

wynurzać [dov. obl. wynurzyć] się

2. auftauchen:

auftauchen (plötzlich da sein) (Person)

pojawiać [dov. obl. pojawić] się

3. auftauchen fig:

auftauchen (zum Vorschein kommen) (Beweisstück, Zweifel)

pojawiać [dov. obl. pojawić] się

auftauchen (Gedanke)

świtać [dov. obl. za‑]

a̱u̱f|trennen GLAG. preh. glag.

auftrennen Naht

rozpruwać [dov. obl. rozpruć]

auftrennen Saum

odpruwać [dov. obl. odpruć]

auftragen GLAG.

Geslo uporabnika

die Kleidung der älteren Geschwister auftragen prim.

schodzić ubrania po starszym rodzeństwie