Prevodi za „ausbreitungsdrang“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

A̱u̱sbreitung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Ausbreitung:

Ausbreitung (eines Feuers, einer Seuche)

rozprzestrzenianie sr. spol się

Ausbreitung (eines Kriegs, des Rassismus)

eskalacja ž. spol

Ausbreitung (einer Nachricht)

rozchodzenie sr. spol się

2. Ausbreitung (eines Plans, Details):

Ausbreitung

przedstawienie sr. spol

A̱u̱sbietungsgarantie <‑, ‑n> SAM. ž. spol PRAVO

Ausbietungsgarantie

gwarancja ž. spol , że wierzyciel m. spol przy licytacji przymusowej nie poniesie strat

I . a̱u̱s|breiten GLAG. preh. glag.

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten Landkarte, Stadtplan

rozkładać [dov. obl. rozłożyć]

ausbreiten Decke

rozściełać [dov. obl. rozesłać]

etw [vor jdm] ausbreiten

coś [przed kimś] rozłożyć

er breitete seine Ware vor uns aus

[on] rozłożył przed nami swój towar

2. ausbreiten fig (darlegen):

seine Pläne [vor jdm] ausbreiten

przedstawić [komuś] swoje plany

sein Leben vor jdm ausbreiten

opowiedzieć komuś o swoim życiu

3. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten Flügel

rozpościerać

die Arme ausbreiten

rozłożyć ramiona

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

drzewo sr. spol rozkłada swoje gałęzie

II . a̱u̱s|breiten GLAG. povr. glag.

1. ausbreiten (sich erstrecken):

ausbreiten

rozciągać się

2. ausbreiten (übergreifen):

sich [auf etw tož. o daj.] ausbreiten (Feuer, Seuche)

rozprzestrzeniać [dov. obl. rozprzestrzenić] się [na coś]

sich [auf etw tož. o daj.] ausbreiten (Krieg)

eskalować

3. ausbreiten:

ausbreiten (sich verbreiten) (Unkraut)

rozprzestrzeniać [dov. obl. rozprzestrzenić] się

ausbreiten (Nachricht)

rozchodzić [dov. obl. rozejść się] się

4. ausbreiten pog. (sich breit machen):

ausbreiten

rozkładać [dov. obl. rozłożyć] się

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

[ona] chętnie rozkłada się na kanapie

5. ausbreiten fig (sich über etwas verbreiten):

über ihr Aussehen kann sie sich stundenlang ausbreiten

nad jej wyglądem można się rozwodzić godzinami ur. jez.

Fre̱i̱heitsdrang <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Freiheitsdrang

dążenie sr. spol do wolności

Wịssensdrang <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol, Wịssensdurst SAM. m. spol <‑[e]s, brez mn. >

Wissensdrang

głód m. spol wiedzy fig

a̱u̱s|bringen GLAG. preh. glag. irr

1. ausbringen AGR. (verteilen):

ausbringen

rozdzielać [dov. obl. rozdzielić]

2. ausbringen NAVT. (zu Wasser lassen):

ausbringen

spuszczać [dov. obl. spuścić]

3. ausbringen Trinkspruch:

ausbringen

wznosić [dov. obl. wznieść]

A̱u̱sbildungsstand <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Ausbildungsstand (des Auszubildenden):

Ausbildungsstand

stan m. spol wykształcenia

2. Ausbildungsstand (der Soldaten):

Ausbildungsstand

stan m. spol wyszkolenia

militärische Beobachter versichern, dass der Ausbildungsstand der Truppen sehr hoch sei

wojskowi obserwatorzy m. spol mn. zapewniają, że stan m. spol wyszkolenia jednostek jest bardzo dobry

Bewegungsdrang SAM.

Geslo uporabnika

Bewegungsdrang m. spol

potrzeba ruchu ž. spol

Bewegungsdrang m. spol

potrzeba ćwiczeń fizycznych ž. spol

Ausbreitungsmechanismen SAM.

Geslo uporabnika

Ausbreitungsmechanismen von Pflanzen mn. BOT.

rozsiewanie sr. spol