Prevodi za „ausdauerte“ v slovarju nemško » poljski

I . a̱u̱sdauernd PRID.

1. ausdauernd (fleißig, geduldig):

ausdauernd Mitarbeiter

wytrwały

ausdauernd Bemühungen

usilny

2. ausdauernd (unermüdlich):

ausdauernd Sportler, Schwimmer, Läufer

wytrzymały

3. ausdauernd BOT.:

ausdauernd Pflanze

wieloletni

II . a̱u̱sdauernd PRISL.

ausdauernd lernen:

ausdauernd

wytrwale

A̱u̱sdauer <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Ausdauer (Beharrlichkeit, Geduld):

Ausdauer

wytrwałość ž. spol

einen Plan mit Ausdauer verfolgen

wytrwale realizować plan

mit Ausdauer an etw arbeiten

wytrwale nad czymś pracować

2. Ausdauer (körperliche Fähigkeit):

Ausdauer

wytrzymałość ž. spol

I . a̱u̱s|dehnen GLAG. preh. glag.

1. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen Urlaub

przedłużać [dov. obl. przedłużyć]

2. ausdehnen (erweitern):

etw [auf das Nachbarland] ausdehnen

rozszerzyć coś [na sąsiedni kraj]

II . a̱u̱s|dehnen GLAG. povr. glag.

1. ausdehnen:

ausdehnen (an Umfang zunehmen) (Metall)

rozciągać [dov. obl. rozciągnąć] się

ausdehnen (Gas)

rozprężać [dov. obl. rozprężyć] się

ausdehnen (Wasser)

zwiększać [dov. obl. zwiększyć] objętość

Metall dehnt sich bei Erwärmung aus

metal m. spol rozciąga się podczas podgrzewania

das Gummiband hat sich ausgedehnt

gumka ž. spol się rozciągnęła

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

sich [auf das ganze Land] ausdehnen (Seuche)

rozprzestrzeniać [dov. obl. rozprzestrzenić] się [na cały kraj]

die Stadt dehnt sich über die gesamte Ebene aus

miasto sr. spol rozciąga się na całą równinę

der Krieg dehnte sich übers ganze Land aus

wojna ž. spol rozszerzyła się na cały kraj

3. ausdehnen:

ausdehnen (dauern) (Besprechung)

przedłużać [dov. obl. przedłużyć] się

ausdehnen (dauern) (Besprechung)

ciągnąć się pog.

ausgedehnt Spaziergang

długi

sich endlos ausdehnen

ciągnąć się w nieskończoność pog.

4. ausdehnen:

ausdehnen (sich erstrecken) (Fläche, Park)

rozciągać się

vor uns dehnt sich ein weites Land aus

przed nami rozciąga się szeroki kraj m. spol

a̱u̱s|denken GLAG. preh. glag. irr

1. ausdenken (erfinden):

ausdenken

wymyślać [dov. obl. wymyślić]

ausdenken

zmyślać [dov. obl. zmyślić]

sich daj. eine Ausrede ausdenken

wymyślić sobie wymówkę

sich daj. einen Plan ausdenken

obmyślić sobie plan

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken pog.

musisz wykombinować coś innego pog.

2. ausdenken (überlegen):

ausdenken Sache

przemyśleć

3. ausdenken (vorstellen):

die Folgen sind nicht auszudenken

konsekwencje ž. spol mn. są niewyobrażalne

das denkt er sich so aus

on to sobie tak wyobraża

a̱u̱s|dienen GLAG. nepreh. glag. pog.

ausdienen

wysłużyć się pog.

jd/etw hat ausgedient

ktoś się wysłużył/coś się wysłużyło

der alte Stuhl hat langsam ausgedient

to stare krzesło sr. spol się wysłużyło

ein ausgedienter Mantel

wysłużony płaszcz m. spol

I . a̱u̱s|dörren GLAG. nepreh. glag. +sein (Haut, Pflanzen)

ausdörren

zsychać [dov. obl. zeschnąć] się

ausdörren

wysychać [dov. obl. wyschnąć]

der ausgedörrte Erdboden

wysuszona gleba ž. spol

ein großes Bier für meine ausgedörrte Kehle!

duże piwo sr. spol dla zwilżenia gardła!

II . a̱u̱s|dörren GLAG. preh. glag.

ausdörren Erdboden

wysuszać [dov. obl. wysuszyć]

ausdörren Gras

zsychać [dov. obl. zeschnąć]

die Wiesen sind von der Hitze ausgedörrt

upał m. spol wysuszył łąki

a̱u̱s|drehen GLAG. preh. glag.

1. ausdrehen (ausschalten):

ausdrehen Licht, Radio

wyłączać [dov. obl. wyłączyć]

2. ausdrehen Sicherung, Glühbirne:

ausdrehen

wykręcać [dov. obl. wykręcić]

3. ausdrehen Gas, Wasserhahn:

ausdrehen

zakręcać [dov. obl. zakręcić]

a̱u̱s|drucken GLAG. preh. glag.

ausdrucken TIPOGRAF., RAČ. Text, Datei

drukować [dov. obl. wy‑]

a̱u̱s|diskutieren* GLAG. preh. glag.

etw ausdiskutieren offene Frage, Problem

przedyskutować coś

Ạmtsdauer <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Amtsdauer

kadencja ž. spol