Prevodi za „borota“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

bọrstig PRID.

1. borstig (mit Borsten):

borstig Tier

szczeciniasty

2. borstig (hart wie Borsten):

borstig Haare, Bart

szczeciniasty

borstig Haare, Bart

szorstki

borstig Charakter fig

szorstki fig

Bọrte <‑, ‑n> [ˈbɔrtə] SAM. ž. spol (einer Gardine, eines Kleidungsstücks)

Borte

obszywka ž. spol

borea̱l [bore​ˈaːl] PRID. GEO

boreal

borealny

I . bọrgen [ˈbɔrgən] GLAG. preh. glag.

jdm etw borgen

pożyczać [dov. obl. pożyczyć] komuś coś

II . bọrgen [ˈbɔrgən] GLAG. povr. glag.

sich daj. etw [von jdm] borgen

pożyczać [dov. obl. pożyczyć] coś [od kogoś]

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

pożyczyłem od niego książkę

Bọrste <‑, ‑n> [ˈbɔrstə] SAM. ž. spol

1. Borste (künstliches Haar: einer Bürste):

Borste

sztuczne włosie sr. spol

2. Borste (Schweineborste):

Borste

szczecina ž. spol

3. Borste mn. šalj. pog. (Kopf-/Barthaar):

Borste

włosek m. spol

die Borsteen aufstellen fig

odnosić się szorstko

bo̱t [boːt] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

bot pret. von bieten

glej tudi bieten

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. preh. glag.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [dov. obl. za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [dov. obl. dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto sr. spol [lub miasteczko sr. spol ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka ž. spol obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [dov. obl. za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [dov. obl. zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [dov. obl. dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [dov. obl. przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten slabš. (zumuten):

sich daj. etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. povr. glag.

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [dov. obl. nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [dov. obl. nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m. spol

Boo̱t <‑[e]s, ‑e> [boːt] SAM. sr. spol

Boot

łódź ž. spol

Boot (Ruderboot)

łódź ž. spol wiosłowa

Boot (Segelboot)

łódź ž. spol żaglowa

Boot fahren

płynąć [dov. obl. po‑] łódką

ein Boot an Land ziehen

wciągać [dov. obl. wciągnąć] łódkę na ląd

das neue Boot vom Stapel laufen lassen

spuszczać [dov. obl. spuścić] nową łódkę na wodę

fraza:

wir sitzen alle in einem Boot pog.

wszyscy jedziemy na tym samym wózku pog.

boo̱ten [ˈbuːtən] GLAG. preh. glag. RAČ.

booten

ładować [lub startować] system

das Booten

ładowanie sr. spol systemu