Prevodi za „cijfer“ v slovarju nemško » poljski

E̱i̱fer <‑s, brez mn. > [ˈaɪfɐ] SAM. m. spol

1. Eifer (Tatendrang, Fleiß):

Eifer

zapał m. spol

Eifer

gorliwość ž. spol

mit Eifer

z entuzjazmem

2. Eifer (Eile, Aufregung):

Eifer

ferwor m. spol

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

w pośpiechu zapomniał kluczy

im Eifer des Gefechts pog.

w ferworze [lub pośpiechu]

Ki̱e̱fer² <‑s, ‑> [ˈkiːfɐ] SAM. m. spol ANAT.

Kiefer

szczęka ž. spol

Unterkiefer

żuchwa ž. spol

Kịffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɪfɐ] SAM. m. spol(ž. spol) sl

Kiffer(in)

jaracz(ka) m. spol(ž. spol) blantów sl

Kiffer(in)

palacz(ka) m. spol(ž. spol) haszyszu [lub marihuany]

Wẹrfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Werfer(in) ŠPORT (Hammerwerfer)

miotacz m. spol

Werfer(in) (Speerwerfer)

rzucający(-a) m. spol(ž. spol) oszczepem

Werfer(in) (Diskuswerfer)

dyskobol(ka) m. spol (ž. spol)

Ẹlfer <‑s, ‑> SAM. m. spol sl

Elfer ŠPORT → Elfmeter

glej tudi Elfmeter

Ẹlfme̱ter <‑s, ‑> [ɛlf​ˈmeːtɐ] SAM. m. spol ŠPORT

Elfmeter

rzut m. spol karny

Elfmeter

jedenastka ž. spol pog.

den Elfmeter schießen

strzelać [dov. obl. strzelić] bramkę z rzutu karnego

Ha̱fer <‑s, ‑> [ˈhaːfɐ] SAM. m. spol

Hafer

owies m. spol

fraza:

ihn sticht der Hafer pog.

rozpiera go energia ž. spol

Kü̱fer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkyːfɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Küfer južnem., švic.:

Küfer(in)

bednarz m. spol

2. Küfer (Weinküfer):

Küfer(in)

kiper m. spol

Ọpfer <‑s, ‑> [ˈɔpfɐ] SAM. sr. spol

1. Opfer a. REL. (Opfergabe):

Opfer

ofiara ž. spol

jdm etw zum Opfer bringen

składać [dov. obl. złożyć] coś komuś w ofierze

2. Opfer (Menschenleben):

Opfer

ofiara ž. spol

zahlreiche Opfer fordern (Erdbeben, Krieg)

pochłaniać [dov. obl. pochłonąć] wiele ofiar

die Überschwemmung forderte viele Opfer

powódź ž. spol pochłonęła wiele ofiar

täglich werden viele Kinder Opfer des Straßenverkehrs

codziennie wiele dzieci staje się ofiarami ruchu drogowego

jdm/einer Sache zum Opfer fallen

padać [dov. obl. paść] ofiarą kogoś/czegoś

dem Erdbeben fielen zahlreiche Menschen zum Opfer

trzęsienie sr. spol ziemi pochłonęło liczne ofiary

3. Opfer (Hingabe):

wir müssen alle Opfer für die Sache bringen

musimy wszystko poświęcić dla tej sprawy

alle Opfer waren vergeblich

wszelki trud m. spol był daremny

Ru̱fer SAM. m. spol

der Rufer in der Wüste

moralizator m. spol ur. jez.

Täfer <‑s, ‑> [ˈtɛːfɐ] SAM. sr. spol švic.

Täfer → Täfelung

glej tudi Täfelung

Tä̱felung <‑, ‑en> SAM. ž. spol (Verkleidung)

Täfelung

boazeria ž. spol

Kä̱fer <‑s, ‑> [ˈkɛːfɐ] SAM. m. spol

1. Käfer ZOOL.:

Käfer

chrząszcz m. spol

2. Käfer pog. AVTO.:

Käfer

garbus pog.

Gọlfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Golfer(in)

golfista(-tka) m. spol (ž. spol)

Hẹlfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Helfer (jd, der einem hilft):

Helfer(in)

pomocnik(-iczka) m. spol (ž. spol)

ein Helfer in der Not

przyjaciel m. spol w potrzebie

die freiwilligen Helfer vom Roten Kreuz

wolontariusze m. spol mn. z Czerwonego Krzyża

2. Helfer (Komplize):

Helfer(in)

wspólnik(-iczka) m. spol (ž. spol)

Lä̱u̱fer²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈlɔɪfɐ] SAM. m. spol(ž. spol) ŠPORT

Läufer(in)

biegacz(ka) m. spol (ž. spol)

Ạmpfer <‑s, ‑> [ˈampfɐ] SAM. m. spol BOT.

Ampfer

szczaw m. spol

Buffer <‑s, ‑> [ˈbafɐ] SAM. m. spol RAČ.

Buffer

bufor m. spol

Fụ̈nfer <‑s, ‑> [ˈfʏnfɐ] SAM. m. spol pog.

1. Fünfer ZGOD. (Fünfpfennigstück):

Fünfer

moneta ž. spol o wartości pięciu fenigów

Fünfer

piątka ž. spol pog.

2. Fünfer pog. (Lottogewinn):

Fünfer

piątka ž. spol pog.

3. Fünfer švic., avstr., južnem. → Fünf

fraza:

ich will den Fünfer und das Weggeli švic.

chcę jedno i drugie

glej tudi Fünf , Dreier

Fụ̈nf <‑, ‑en> [fʏnf] SAM. ž. spol

1. Fünf (Zahl, Buslinie, Würfelaugen):

Fünf

piątka ž. spol

2. Fünf (Schulnote „mangelhaft“):

Fünf

piątka ž. spol (odpowiednik polskiej dwójki/oceny dopuszczającej)

Dre̱i̱er <‑s, ‑> SAM. m. spol

1. Dreier ZGOD.:

Dreier

moneta o wartości trzech fenigów

2. Dreier pog. (Anzahl, Ziffer, Lottogewinn):

Dreier

trójka ž. spol

3. Dreier pog. (Geschlechtsverkehr zu dritt):

Dreier

trójkąt m. spol pog.

einen flotten Dreier machen

zrobić trójkącik pog.

Gạffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

Gaffer(in)

gap m. spol slabš. pog.

Ge̱i̱fer <‑s, brez mn. > [ˈgaɪfɐ] SAM. m. spol

1. Geifer (Speichel):

Geifer

ślina ž. spol

2. Geifer slabš. ur. jez. (hasserfülltes Gerede):

Geifer

żółć ž. spol fig pog.

Gẹnfer PRID.

Genfer

genewski

der Genfer See

Jezioro sr. spol Genewskie

die Genfer Konvention

konwencja ž. spol genewska