Prevodi za „dahinschleichend“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . hịn|schleichen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

hinschleichen

skradać się

II . hịn|schleichen GLAG. povr. glag. irr

hinschleichen

skradać się

dahịn|schleppen [-​ˈ---] GLAG. povr. glag.

1. dahinschleppen:

dahinschleppen (mit Mühe gehen) (Mensch)

wlec [dov. obl. po‑] się

2. dahinschleppen fig:

dahinschleppen (sich hinziehen) (Verhandlungen)

przeciągać [dov. obl. przeciągnąć] się

dahinschleppen (Zeit, Tage)

wlec się

dahinschleppen (Stunden)

ciągnąć się

dahịn|scheiden GLAG. nepreh. glag. irr +sein ur. jez.

dahinscheiden → dahingehen

glej tudi dahingehen

dahịn|gehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein ur. jez.

1. dahingehen:

dahingehen (vergehen) (Jahre)

przeminąć

die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen

czas m. spol minął błyskawicznie

die Stunden gehen dahin und sie ruft mich nicht an ...

godziny ž. spol mn. mijają, a ona do mnie nie dzwoni

2. dahingehen (vorbeigehen):

dahingehen

przechodzić [dov. obl. przejść]

3. dahingehen (sterben):

dahingehen

odejść

vergangene Nacht ist der alte Mann dahingegangen

ubiegłej nocy starzec m. spol odszedł

e̱i̱n|schleichen GLAG. povr. glag. irr

1. einschleichen (hineinschleichen):

einschleichen

zakradać [dov. obl. zakraść] się

sich in ein Haus einschleichen

wkradać [dov. obl. wkraść] się do domu

2. einschleichen fig:

einschleichen

zakradać [dov. obl. zakraść] się fig

einschleichen (Verdacht)

padać [dov. obl. paść ]pog.

einschleichen (Fehler)

wkradać [dov. obl. wkraść] się fig

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

do mojego sprawozdania wkradło się parę błędów fig

ạn|schleichen GLAG. povr. glag. irr

sich [an jdn/etw] anschleichen (Tier)

skradać się [do kogoś/czegoś]

sich an das Wild anschleichen

podchodzić [dov. obl. podejść] zwierzynę

dahịn|schwinden [-​ˈ---] GLAG. nepreh. glag. irr +sein ur. jez.

1. dahinschwinden:

dahinschwinden (abnehmen)

kurczyć [dov. obl. s‑] się fig

dahinschwinden (Interesse)

mijać [dov. obl. minąć]

dahinschwinden (Interesse)

przechodzić [dov. obl. przejść]

dahinschwinden (Mut)

opuszczać [dov. obl. opuścić ]fig

2. dahinschwinden (vergehen):

dahinschwinden

upływać [dov. obl. upłynąć]

dahịn|siechen GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez.

dahinsiechen

marnieć [dov. obl. z‑]

seit Monaten siecht er dahin und wartet auf sein Ende

od miesięcy niedomaga i czeka na swój koniec ur. jez.

schle̱i̱chend PRID. attr

schleichend Krankheit

zbliżający się

schleichend Inflation

pełzający fig

schleichend Gift

wolno działający

I . hine̱i̱n|schleichen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

hineinschleichen

wślizgiwać [dov. obl. wśliz[g]nąć] się

II . hine̱i̱n|schleichen GLAG. povr. glag. irr

hineinschleichen

wślizgiwać [dov. obl. wśliz[g]nąć] się