Prevodi za „direkter“ v slovarju nemško » poljski

I . dirẹkt [di​ˈrɛkt] PRID. (unmittelbar)

direkt Anschluss, Verbindung

bezpośredni

ein direkter Flug

lot m. spol bezpośredni

direkte Rede LINGV.

mowa ž. spol niezależna

direkter Zugriff RAČ.

bezpośredni dostęp m. spol

II . dirẹkt [di​ˈrɛkt] PRISL.

1. direkt (ohne Umweg):

direkt nach Hause gehen

iść [dov. obl. pójść] prosto do domu

die Straße führt direkt ins Zentrum

ta ulica ž. spol prowadzi bezpośrednio [lub prosto] do centrum

2. direkt (unverzüglich):

direkt

sie kommt direkt nach der Schule hierher

direkt

ona przychodzi tutaj prosto ze szkoły

3. direkt (ganz nahe):

die Post liegt direkt am Bahnhof

poczta ž. spol znajduje się bezpośrednio przy dworcu

direkt vor dem Haus

przed samym domem

4. direkt (unverblümt):

direkt antworten, fragen

wprost

5. direkt RADIO, TV (live):

etw direkt übertragen

nadawać coś „na żywo”

6. direkt pog. (ausgesprochen):

das ist ja direkt gefährlich, was du machst

to, co robisz, jest nadzwyczaj niebezpieczne

Primeri uporabe besede direkter

direkter Zugriff RAČ.

bezpośredni dostęp m. spol

ein direkter Flug

lot m. spol bezpośredni

direkter/indirekter Freistoß

rzut wolny bezpośredni/pośredni

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Direkter Vorgesetzter des Kommandeurs war der Inspekteur der Marine.

de.wikipedia.org

Es wirkt wie dieses als direkter Adrenozeptor-Agonist blutdrucksteigernd, herzstimulierend, bronchienerweiternd und appetithemmend.

de.wikipedia.org

Umgekehrt erzeugt eine auf dem Kristall auftreffende Ultraschallwelle eine elektrische Spannung (direkter Piezoeffekt), welche schließlich vom Ultraschallgerät als Bildpunkt dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Unterschieden wird zwischen direkter und indirekter Kalorimetrie.

de.wikipedia.org

Ein direkter Beitrag zum Unterricht ist die Finanzierung einer zusätzlichen Hilfskraft und das Angebot eines Computerkurses für die Jahrgangsstufe acht.

de.wikipedia.org

Daher sind Blumentöpfe aus Metall nicht für die Aufstellung in direkter Sonne geeignet.

de.wikipedia.org

Es befindet sich im südlichen Teil der Straße, in direkter Nachbarschaft zum Bahnhof sowie zur Hauptpost.

de.wikipedia.org

Bei der Nutzung der Geothermie unterscheidet man zwischen direkter Nutzung, also der Nutzung der Wärme selbst, und indirekter Nutzung, der Nutzung nach Umwandlung in Strom in einem Geothermiekraftwerk.

de.wikipedia.org

Das wird aus Untersuchungen am Innenohr geschlossen, wobei die Größe der Bogengänge in direkter Beziehung zur Flinkheit eines Tieres steht.

de.wikipedia.org

Das Jury-Theorem hat Bedeutung für den Vergleich zwischen repräsentativer und direkter Demokratie, zwischen föderalen und zentralistischen Systemen, oder zwischen steilen oder flachen Hierarchien in Organisationen.

de.wikipedia.org