Prevodi za „durchschnutlich“ v slovarju nemško » poljski

I . dụrchschnittlich [ˈdʊrçʃnɪtlɪç] PRID.

1. durchschnittlich (dem Durchschnitt entsprechend):

durchschnittlich Einkommen, Arbeitsleistung, Bürger

przeciętny

durchschnittlich Einkommen, Arbeitsleistung, Bürger

średni

durchschnittliche Zugriffszeit RAČ.

średni czas m. spol dostępu

2. durchschnittlich (mittelmäßig):

durchschnittlich Begabung

przeciętny

durchschnittlich Begabung

mierny

II . dụrchschnittlich [ˈdʊrçʃnɪtlɪç] PRISL.

1. durchschnittlich (im Durchschnitt):

durchschnittlich produzieren, verdienen

przeciętnie

durchschnittlich produzieren, verdienen

średnio

er arbeitet durchschnittlich acht Stunden am Tag

on pracuje przeciętnie osiem godzin dziennie

2. durchschnittlich (mäßig):

durchschnittlich begabt

przeciętnie

durchschnittlich begabt

miernie

I . ü̱berdurchschnittlich PRID.

überdurchschnittlich Fleiß, Leistung:

überdurchschnittlich

ponadprzeciętny

II . ü̱berdurchschnittlich PRISL.

überdurchschnittlich gut

ponadprzeciętnie dobry

dụrchschnitten GLAG. preh. glag.

durchschnitten pp von durchschneiden

glej tudi durchschneiden , durchschneiden

dụrch|schneiden² [ˈdʊrçʃnaɪdən] GLAG. preh. glag. irr (in zwei Teile schneiden)

durchschneiden Brot

przekroić

durchschneiden Draht, Schnur

przecinać [dov. obl. przeciąć]

jdm die Kehle durchschneiden

poderżnąć komuś gardło

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

przeciął kartkę na dwie równe części ž. spol mn.

dụrchschneiden*¹ [dʊrç​ˈʃnaɪdən] GLAG. preh. glag. irr

1. durchschneiden ur. jez. (durchqueren):

durchschneiden Meer, Ebene

przecinać fig

der Fluß durchschneidet das Tal

rzeka ž. spol przecina dolinę

2. durchschneiden (schneidend durchtrennen):

der Arzt durchschnitt die Nabelschnur

lekarz m. spol przeciął pępowinę

3. durchschneiden (durchdringen):

ein plötzlicher Schrei durchschnitt die Stille

nagły krzyk m. spol przeszył ciszę fig

I . ụnterdurchschnittlich PRID.

unterdurchschnittlich Leistung:

unterdurchschnittlich

niższy od przeciętnej

II . ụnterdurchschnittlich PRISL.

unterdurchschnittlich

poniżej przeciętnej

unterdurchschnittlich verdienen

zarabiać poniżej przeciętnej

Dụrchschnittsehe <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Durchschnittsehe

przeciętne małżeństwo sr. spol

eine Durchschnittsehe führen

żyć w przeciętnym związku małżeńskim

durchschnụ̈ffeln* GLAG. preh. glag. slabš. pog., dụrch|schnüffeln GLAG. preh. glag. slabš. pog.

durchschnüffeln

przetrząsać [dov. obl. przetrząsnąć ]pog.

durchschnüffeln

przeszukiwać [dov. obl. przeszukać ]pog.

durchschnüffeln

węszyć pog.

wieso durchschnüffelst du meine Brieftasche [o. schnüffelst du meine Brieftasche durch]?

dlaczego szperasz w moim portfelu? pog.

Dụrchschnitt <‑[e]s, ‑e> [ˈdʊrçʃnɪt] SAM. m. spol

1. Durchschnitt (Mittelwert):

Durchschnitt

średnia ž. spol

Durchschnitt

przeciętna ž. spol

im Durchschnitt

przeciętnie

unter dem Durchschnitt

poniżej średniej

über dem Durchschnitt liegen [o. sein]

być [lub znajdować się] ponad przeciętną

das ist guter Durchschnitt

to przeciętna średnia ž. spol

2. Durchschnitt (die Mehrzahl):

der Durchschnitt der Kunden

większość ž. spol klientów

Dụrchschnittsgesicht <‑[e]s, ‑er> SAM. sr. spol

Durchschnittsgesicht

przeciętna twarz ž. spol

dụrchschneiden*¹ [dʊrç​ˈʃnaɪdən] GLAG. preh. glag. irr

1. durchschneiden ur. jez. (durchqueren):

durchschneiden Meer, Ebene

przecinać fig

der Fluß durchschneidet das Tal

rzeka ž. spol przecina dolinę

2. durchschneiden (schneidend durchtrennen):

der Arzt durchschnitt die Nabelschnur

lekarz m. spol przeciął pępowinę

3. durchschneiden (durchdringen):

ein plötzlicher Schrei durchschnitt die Stille

nagły krzyk m. spol przeszył ciszę fig

durch|schnaufen GLAG.

Geslo uporabnika

durchschnaufen nepreh. glag.

odetchnąć

durchschnaufen nepreh. glag.

odsapnąć

er kann jetzt richtig durchschnaufen prim.

może teraz naprawdę odsapnąć