Prevodi za „einkehren“ v slovarju nemško » poljski

e̱i̱n|kehren GLAG. nepreh. glag. +sein

1. einkehren ur. jez. (sich einstellen):

[bei jdm] [wieder] einkehren (Ruhe, Friede)

zagościć [ponownie] [u kogoś] ur. jez.

[bei jdm] [wieder] einkehren (Not)

dotykać [dov. obl. dotknąć] [kogoś] [ponownie]

2. einkehren (einen Besuch machen):

einkehren

wstępować [dov. obl. wstąpić]

einkehren

przybywać [dov. obl. przybyć ]pog.

einkehren

zawitać ur. jez.

in einen Gasthof einkehren

wstąpić do gospody

E̱i̱nkehr <‑, brez mn. > SAM. ž. spol ur. jez. (Selbstbesinnung)

Einkehr

refleksja ž. spol

Einkehr

kontemplacja ž. spol

diese Berghütte ist der richtige Ort zur Einkehr

ta chata ž. spol góralska jest właściwym miejscem do refleksji [lub skupienia się]

jdn zur Einkehr bringen

skłaniać [dov. obl. skłonić] kogoś do refleksji

Einkehr halten

kontemplować

Einkehr SAM.

Geslo uporabnika

Einkehr halten ž. spol

wstąpić do gospody ž. spol

Primeri uporabe besede einkehren

in einen Gasthof einkehren

wstąpić do gospody

[bei jdm] [wieder] einkehren (Ruhe, Friede)

zagościć [ponownie] [u kogoś] ur. jez.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wenn wieder Frieden im Fürstentum einkehrte, wurde das Heer wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Darin sehen sie eine Chance, im Wald wieder ruhigere Verhältnisse einkehren zu lassen.

de.wikipedia.org

Er wird dafür bewundert, das Militär überredet zu haben, im Jahre 2001 die Demokratie wieder einkehren zu lassen.

de.wikipedia.org

Hier konnten die Bauern einkehren und Einkäufe tätigen, während sie auf das Mahlen ihres Getreides warteten.

de.wikipedia.org

In die etwa 35 Bars und Tanzlokalitäten waren vor allem in den 1950er und 1960er Jahren viele Seeleute eingekehrt.

de.wikipedia.org

Seine exponierte Lage und die gehobene Ausstattung begründeten, dass eine Vielzahl historischer Persönlichkeiten hier einkehrten.

de.wikipedia.org

Das erweist sich als heruntergekommenes Haus, in dem schon lange keine Gäste mehr eingekehrt sind.

de.wikipedia.org

Sobald dies passiert, würde Frieden und Ruhe in das Land einkehren und niemand würde mehr um das Schwert kämpfen.

de.wikipedia.org

Als er eines Abends ausgehen will und deswegen in ein Bierlokal einkehrt, gerät der Provinzler versehentlich in eine Parteiveranstaltung.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später ist wieder der Alltag in dem Internat eingekehrt.

de.wikipedia.org