Prevodi za „empfangkraft“ v slovarju nemško » poljski

empfạ̈ngt [ɛm​ˈpfɛŋt] GLAG. preh. glag.

empfängt 3. pers präs von empfangen

glej tudi empfangen

empfạngen <empfängt, empfing, empfangen> GLAG. preh. glag.

1. empfangen ur. jez. (erhalten):

empfangen Post, Auftrag

otrzymywać [dov. obl. otrzymać]

2. empfangen (begrüßen):

empfangen Gäste, Freunde

witać [dov. obl. po‑]

3. empfangen TV, RADIO:

einen Sender über Satellit empfangen

odbierać stację przez satelitę

empfạngen <empfängt, empfing, empfangen> GLAG. preh. glag.

1. empfangen ur. jez. (erhalten):

empfangen Post, Auftrag

otrzymywać [dov. obl. otrzymać]

2. empfangen (begrüßen):

empfangen Gäste, Freunde

witać [dov. obl. po‑]

3. empfangen TV, RADIO:

einen Sender über Satellit empfangen

odbierać stację przez satelitę

Empfạngsdame <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Empfangsdame → Empfangschefin

Empfạ̈ngerland <‑[e]s, ‑länder> SAM. sr. spol WIRTSCH

Empfängerland

kraj m. spol odbioru

Empfạngsgerät <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Empfangsgerät RADIO, TV

odbiornik m. spol

empfạngsbedürftig PRID. PRAVO

empfangsbedürftig

wymagający dojścia do adresata

empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft

czynność ž. spol prawna wymagająca dojścia do adresata

empfangsbedürftige Willenserklärung

oświadczenie sr. spol woli wymagające dojścia do adresata

Empfạ̈nger¹ <‑s, ‑> [ɛm​ˈpfɛŋɐ] SAM. m. spol

Empfänger RADIO, TV → Empfangsgerät

glej tudi Empfangsgerät

Empfạngsgerät <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Empfangsgerät RADIO, TV

odbiornik m. spol

Empfạ̈ngerin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Empfängerin → Empfänger

glej tudi Empfänger , Empfänger

Empfạ̈nger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ɛm​ˈpfɛŋɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Empfänger:

Empfänger(in) (Person, die etw entgegennimmt: eines Briefs, Pakets)

adresat(ka) m. spol (ž. spol)

Empfänger(in) (einer Zahlung, Überweisung)

odbiorca(-czyni) m. spol (ž. spol)

Empfänger verzogen [o. unbekannt]

adresat nieznany

der Empfänger einer Ware

odbiorca towaru

Fracht zahlt Empfänger TRG.

przesyłka ž. spol opłacana przez odbiorcę

2. Empfänger MED. (eines Organs, einer Blutspende):

Empfänger(in)

biorca m. spol

Empfạ̈nger¹ <‑s, ‑> [ɛm​ˈpfɛŋɐ] SAM. m. spol

Empfänger RADIO, TV → Empfangsgerät

empfạ̈nglich [ɛm​ˈpfɛŋlɪç] PRID.

1. empfänglich (anfällig):

empfänglich für Krankheiten

podatny na choroby

2. empfänglich (offen, aufgeschlossen):

empfänglich für etw

wrażliwy na coś

Empfạngsbote(in) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) PRAVO

Empfangsbote(in)

osoba ž. spol upoważniona do odbioru oświadczenia

Empfạngschef(in) <‑s, ‑s; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Empfangschef(in)

portier(ka) m. spol (ž. spol)

empfạngsberechtigt PRID.

empfangsberechtigt

uprawniony do odbioru