Prevodi za „engobiert“ v slovarju nemško » poljski

engagi̱e̱rt [ãga​ˈʒiːɐ̯t] PRID. ur. jez.

engagiert Person, Kunstwerk:

engagiert

zaangażowany

I . renovi̱e̱rt GLAG.

renoviert pp von renovieren

II . renovi̱e̱rt PRID. inv

neu renoviert

świeżo odnowiony

glej tudi renovieren

renovi̱e̱ren* [reno​ˈviːrən] GLAG. preh. glag.

renovieren Fassade, Kirche:

renovieren

restaurować [dov. obl. od‑]

renovieren

odnawiać [dov. obl. odnowić]

I . ụngeniert [ˈʊnʒeniːɐ̯t, --​ˈ-] PRID.

ungeniert Frage, Verhalten:

ungeniert

nieskrępowany

II . ụngeniert [ˈʊnʒeniːɐ̯t, --​ˈ-] PRISL.

ungeniert sich äußern

swobodnie

ungeniert zugreifen

w sposób nieskrępowany

ganz ungeniert reden

mówić zupełnie bez skrępowania

ụngiriert PRID. FINAN.

ungiriert

nieżyrowany

approbi̱e̱rt PRID.

approbiert

dopuszczony do wykonywania zawodu

I . isoliert GLAG.

isoliert pp von isolieren

II . isoliert PRID.

1. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

izolowany

isoliert

wyrwany z kontekstu

diese Sichtweise ist zu isoliert

taki sposób m. spol postrzegania jest zbyt ograniczony

2. isoliert PRAVO:

isoliert

odizolowany

isoliert

osobny

isolierte Anfechtung[sklage]

osobne powództwo sr. spol zaskarżające

III . isoliert PRISL.

1. isoliert (abgeschlossen):

isoliert

w odosobnieniu

isoliert

na uboczu

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

żyła w gospodarstwie chłopskim w całkowitym odosobnieniu

2. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

bez kontekstu [lub powiązania] [lub związku]

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

tego czynu nie można postrzegać bez związku z innymi czynnikami

glej tudi isolieren

I . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] GLAG. preh. glag.

1. isolieren TEH. (abdichten):

etw [gegen Kälte/Wärme] isolieren

izolować [dov. obl. za‑] coś [od zimna/ciepła]

2. isolieren (absondern):

jdn [von jdm/etw] isolieren Häftlinge

izolować [dov. obl. od‑] kogoś [od kogoś/czegoś]

isoliert leben

żyć w odosobnieniu

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

chorzy m. spol mn. zarażeni wirusem zostali odizolowani od reszty pacjentów

II . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] GLAG. povr. glag.

sich [von jdm/etw] isolieren

izolować [dov. obl. od‑] się [od kogoś/czegoś]

sich von seiner Umgebung isolieren

izolować się od otoczenia

ụnediert PRID. RAČ.

unediert

nieedytowany

unediert

nie poddany edycji

etabli̱e̱rt PRID. ur. jez.

1. etabliert (fest gegründet):

etabliert Partei

tradycyjny

2. etabliert (namhaft):

etabliert Arzt

znany

exalti̱e̱rt [ɛksal​ˈtiːɐ̯t] PRID. ur. jez.

exaltiert

egzaltowany ur. jez.

indizi̱e̱rt PRID. MED.

indiziert Operation

wskazany

ụndatiert [ˈʊndatiːɐ̯t] PRID.

undatiert Dokumente:

undatiert

niedatowany

I . ụnrasiert [ˈʊnraziːɐ̯t] PRID.

unrasiert Kinn:

unrasiert

nieogolony

II . ụnrasiert [ˈʊnraziːɐ̯t] PRISL.

unrasiert zu einem Treffen kommen

przyjść na spotkanie, nie ogoliwszy się