Prevodi za „entgulig“ v slovarju nemško » poljski

entgẹlten* GLAG. preh. glag. irr ur. jez.

1. entgelten (büßen):

entgelten Fehler

wynagrodzić

du sollst es mir entgelten!

zapłacisz mi za to!

2. entgelten (zahlen, belohnen):

entgelten

zapłacić

die Überstunden werden vollständig durch Bezahlung entgolten

nadgodziny ž. spol mn. są rekompensowane wynagrodzeniem

entgọlten GLAG. preh. glag.

entgolten pp von entgelten

glej tudi entgelten

entgẹlten* GLAG. preh. glag. irr ur. jez.

1. entgelten (büßen):

entgelten Fehler

wynagrodzić

du sollst es mir entgelten!

zapłacisz mi za to!

2. entgelten (zahlen, belohnen):

entgelten

zapłacić

die Überstunden werden vollständig durch Bezahlung entgolten

nadgodziny ž. spol mn. są rekompensowane wynagrodzeniem

entga̱sen* GLAG. preh. glag. TEH.

entgasen

odgazowywać [dov. obl. odgazować]

I . entge̱gen [ɛnt​ˈgeːgən] PRISL.

1. entgegen (Richtung):

dem Ziel entgegen

w stronę celu

dem Winter/Sommer entgegen

ku zimie/latu

dem Winter/Sommer entgegen

na spotkanie zimy/lata

dem Morgen entgegen

ku jutru

der Sonne entgegen

ku słońcu

der Sonne entgegen

w stronę słońca

der Zukunft entgegen

ku przyszłości

2. entgegen (zuwider):

entgegen

wbrew

meinem Wunsch entgegen

wbrew mojemu życzeniu

II . entge̱gen [ɛnt​ˈgeːgən] PREDL. +daj.

1. entgegen (zuwider):

entgegen unserer Abmachung

wbrew naszej umowie

2. entgegen (im Gegensatz zu):

entgegen allen Erwartungen

wbrew wszelkim oczekiwaniom

entgegen meinem Rat/meiner Bitte

wbrew mojej radzie/prośbie

entgle̱i̱sen* [ɛnt​ˈglaɪzən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. entgleisen:

entgleisen (aus den Gleisen springen) (Zug, Straßenbahn)

wykolejać [dov. obl. wykoleić] się

2. entgleisen:

entgleisen (ausfallend werden) (Mensch)

popełniać [dov. obl. popełnić] nietakt

entgle̱i̱ten* GLAG. nepreh. glag. irr +sein ur. jez.

1. entgleiten (entfallen):

jds Händen entgleiten

wyśliz[g]nąć się komuś z rąk

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten (Leitung)

wymykać [dov. obl. wymknąć] się komuś z rąk

die Kontrolle darüber ist ihm entglitten

stracił kontrolę nad tym

entglịtten GLAG. nepreh. glag.

entglitten pp von entgleiten

glej tudi entgleiten

entgle̱i̱ten* GLAG. nepreh. glag. irr +sein ur. jez.

1. entgleiten (entfallen):

jds Händen entgleiten

wyśliz[g]nąć się komuś z rąk

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten (Leitung)

wymykać [dov. obl. wymknąć] się komuś z rąk

die Kontrolle darüber ist ihm entglitten

stracił kontrolę nad tym

entgehen GLAG.

Geslo uporabnika

eine Chance, die wir uns nicht entgehen lassen sollten prim.

szansa, z której nie powinniśmy nie skorzystać

das ist meiner Aufmerksamkeit entgangen prim.

to uszło mojej uwadze

Entgeltung SAM.

Geslo uporabnika

Entgeltung ž. spol

zapłata ž. spol

Entgeltung ž. spol

wynagrodzenie sr. spol