Prevodi za „ergebenstes“ v slovarju nemško » poljski

I . erge̱ben¹ GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

ergeben pp von ergeben

II . erge̱ben¹ PRID.

1. ergeben Gesicht, Blick:

ergeben (untertänig)

poddańczy

ergeben (demütig)

uniżony

2. ergeben (treu):

ergeben Person

oddany

glej tudi ergeben

I . erge̱ben*² GLAG. preh. glag., nepreh. glag. irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie sr. spol wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta ž. spol wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [dov. obl. przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze m. spol mn. wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [dov. obl. wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota ž. spol wyniosła 100 euro

II . erge̱ben*² GLAG. povr. glag. irr

1. ergeben VOJ.:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [dov. obl. poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw daj. ergeben

oddawać [dov. obl. oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [dov. obl. popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [dov. obl. wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [dov. obl. pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

I . erge̱ben*² GLAG. preh. glag., nepreh. glag. irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie sr. spol wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta ž. spol wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [dov. obl. przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze m. spol mn. wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [dov. obl. wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota ž. spol wyniosła 100 euro

II . erge̱ben*² GLAG. povr. glag. irr

1. ergeben VOJ.:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [dov. obl. poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw daj. ergeben

oddawać [dov. obl. oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [dov. obl. popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [dov. obl. wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [dov. obl. pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dieses Wort ergibt eigentlich überhaupt keinen Sinn und über seine Entstehung gibt es viele Legenden.

de.wikipedia.org

Neuere Studien ergeben allerdings, dass es innerhalb der Windparks zur Erholung von Fischbeständen kommt und die Gründung der Anlagen zur Wiederansiedlung von Meerestieren förderlich ist.

de.wikipedia.org

Lange Kennwörter ergeben lange Perioden, was der kryptographischen Sicherheit der Methode gegen unbefugte Entzifferung zugutekommt.

de.wikipedia.org

Die erforderliche Leistung ergibt sich aus den zu erwartenden Reibungsverlusten im Medium und dem Wirkungsgrad des Antriebs.

de.wikipedia.org

Aus dem Textzusammenhang ergibt sich, dass sein Name stellvertretend für das Zwergenvolk stand.

de.wikipedia.org

Oft ergaben sich Städte, wenn eine Armee mit einer Steinbüchse auftauchte, auch ohne dass ein einziger Schuss abgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Durch die unregelmäßige Muskelstruktur kommt es zu regionalen Unterversorgungen (Mikrozirkulationsstörungen) und Fibrosierungen des Muskels, woraus sich die Entwicklung der Herzinsuffizienz und der elektrischen Leitungsstörungen ergibt.

de.wikipedia.org

Es ergeben sich eine erste Anzahl an Mandaten einer jeden Partei pro Region.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung ergibt sich aus der Länge der Einheiten.

de.wikipedia.org

Mögliche Kooperationen ergeben sich beispielsweise in der Forschung und Entwicklung, der Weiterbildung oder der Existenzgründung.

de.wikipedia.org