Prevodi za „freitagausgabe“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

E̱rstausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol PUBL.

Erstausgabe

pierwsza edycja ž. spol

fre̱i̱taga̱bendspren. pravopis PRISL.

freitagabends

w piątek [lub piątki] wieczorem

glej tudi dienstagabends

di̱e̱nstagabendspren. pravopis PRISL.

dienstagabends

w każdy wtorek wieczorem

dienstagabends

wtorkowymi wieczorami

dienstagabends

we wtorek wieczór

dienstagabends gehe ich nie aus

we wtorkowy wieczór nigdy nie wychodzę z domu

fre̱i̱tags PRISL.

freitags

w piątek [lub piątki]

freitags

co piątek

glej tudi dienstags

di̱e̱nstags PRISL.

dienstags

we wtorek [lub wtorki]

dienstags

co wtorek

dienstagss abends/morgens/nachmittags

we wtorkowe wieczory/poranki/popołudnia

dienstagss mittags

w każde wtorkowe południe

Hera̱u̱sgabe <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Herausgabe:

Herausgabe (Rückgabe: eines Geisels)

uwolnienie sr. spol

Herausgabe (eines Gefangenen, Mantels)

wydanie sr. spol

Herausgabe (von Konfisziertem)

zwrot m. spol

Herausgabe der Ware

wydanie towaru

er wartete auf die Herausgabe des Wechselgeldes

czekał na wydanie reszty

auf Herausgabe klagen PRAVO

wnosić [dov. obl. wnieść] powództwo o wydanie

die Herausgabe verlangen PRAVO

żądać [dov. obl. za‑] wydania

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer PRAVO

tymczasowe wydanie zastawionych rzeczy właścicielowi

2. Herausgabe (Veröffentlichung):

Herausgabe

edycja ž. spol

Herausgabe

wydanie sr. spol

3. Herausgabe (das Herausbringen: von Banknoten, Briefmarken, Aktien):

Herausgabe

emisja ž. spol

Ne̱u̱auflage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Neuauflage SAM. ž. spol <‑, ‑n>:

Neuauflage PUBL., PUBL.

nowe wydanie sr. spol

Neuauflage PUBL., PUBL.

nowy nakład m. spol

Da̱tenausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol RAČ.

Datenausgabe

wyprowadzenie sr. spol danych

Ẹxtraausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Extraausgabe:

Extraausgabe (einer Zeitschrift)

wydanie sr. spol specjalne

Extraausgabe (eines Buches)

specjalna edycja ž. spol

2. Extraausgabe FINAN.:

Extraausgabe

dodatkowy wydatek m. spol

Me̱hrausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol FINAN.

Mehrausgabe

wydatek m. spol dodatkowy

Ne̱benausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Nebenausgabe meist mn. (Geldausgabe):

Nebenausgabe

wydatki m. spol mn. dodatkowe

Nebenausgabe

uboczne

2. Nebenausgabe (einer Zeitung):

Nebenausgabe

dodatek m. spol [regionalny]

Pake̱tausgabe² <‑, ‑n> SAM. ž. spol (Schalter)

Paketausgabe

wydawanie sr. spol paczek

Wa̱renausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Warenausgabe

wydawanie sr. spol towarów

Gepạ̈ckausgabe¹ <‑, brez mn. > SAM. ž. spol (das Ausgeben)

Gepäckausgabe

wydawanie sr. spol bagażu

Gesạmtausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol TIPOGRAF.

Gesamtausgabe

wydanie sr. spol zbiorowe

Fre̱i̱taga̱bend <‑s, ‑e> SAM. m. spol

Freitagabend

piątkowy wieczór m. spol

glej tudi Dienstagabend

Di̱e̱nstaga̱bend <‑s, ‑e> SAM. m. spol

Dienstagabend

wtorkowy wieczór m. spol

am Dienstagabend

we wtorek wieczorem [lub wtorkowy wieczór]

jeden Dienstagabend

w każdy wtorek

für Dienstagabend habe ich eine Verabredung

we wtorek jestem umówiony

alle Dienstagabende sind ausgebucht

wszystkie wtorki są zarezerwowane

Fre̱i̱gabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Freigabe (von Personen):

Freigabe

zwolnienie sr. spol

die Freigabe eines Mitarbeiters/eines Spielers

zwolnienie pracownika/zawodnika

die Freigabe eines Gefangenen

zwolnienie jeńca

2. Freigabe (beschlagnahmter Sachen):

Freigabe

odblokowanie sr. spol

die Freigabe des Guthabens

odblokowanie rachunku

3. Freigabe (verbotener Sachen):

Freigabe

zezwolenie sr. spol

Freigabe

legalizacja ž. spol

die Freigabe leichter Drogen fordern

postulować legalizację lekkich narkotyków

4. Freigabe (von Preisen):

Freigabe

uwolnienie sr. spol

5. Freigabe (Zulassung):

Freigabe

oddanie sr. spol do użytku

die Freigabe einer Straße für den Verkehr

oddanie ulicy do użytku

Fre̱i̱tagmọrgen <‑s, ‑> SAM. m. spol

Freitagmorgen

piątkowy poranek m. spol

glej tudi Dienstagmorgen

Di̱e̱nstagmọrgen <‑s, ‑> SAM. m. spol

Dienstagmorgen

wtorkowy poranek m. spol

am Dienstagmorgen

we wtorek rano [lub wtorkowy poranek]

Ẹssenausgabe² <‑, brez mn. > SAM. ž. spol (Verteilung)

Essenausgabe

wydawanie sr. spol posiłków

Lụxusausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol (eines Buches)

Luxusausgabe

luksusowe wydanie sr. spol

Mọrgenausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol (einer Zeitung)

Morgenausgabe

poranne wydanie sr. spol

E̱i̱nzelausgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol PUBL.

Einzelausgabe

specjalna edycja ž. spol