Prevodi za „gewissensnot“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . gewịssenhaft PRID. (gründlich, sorgfältig)

gewissenhaft Person, Ausführung

skrupulatny

gewissenhaft Person, Ausführung

dokładny

II . gewịssenhaft PRISL.

gewissenhaft prüfen:

gewissenhaft

skrupulatnie

gewissenhaft

dokładnie

sehr gewissenhaft arbeiten

pracować sumiennie

I . gewịssenlos PRID.

gewissenlos Person:

gewissenlos

pozbawiony skrupułów

II . gewịssenlos PRISL.

gewissenlos handeln:

gewissenlos

bez skrupułów

Gewịssensgründe SAM. mn. PRAVO

Gewissensgründe

przekonania ntpl

aus Gewissensgründen

ze względu na przekonania

Gewịssenskonflikt <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Gewissenskonflikt

konflikt m. spol sumienia

Gewịssen <‑s, ‑> [gə​ˈvɪsən] SAM. sr. spol

Gewissen

sumienie sr. spol

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

mieć czyste/nieczyste sumienie

kein Gewissen haben

nie mieć sumienia

sein Gewissen erleichtern

uspokoić swoje sumienie

fraza:

jdn/etw auf dem Gewissen haben

mieć kogoś/coś na sumieniu

jdm ins Gewissen reden

przemówić komuś do sumienia

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen preg.

kto ma czyste sumienie, ten śpi spokojnie

gewi̱e̱sen [gə​ˈviːzən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

gewiesen pp von weisen

glej tudi weisen

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] GLAG. preh. glag.

1. weisen ur. jez. (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [dov. obl. pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [dov. obl. wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu pog.

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich daj. weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] GLAG. nepreh. glag. (zeigen)

auf etw tož. weisen (Person)

wskazywać [dov. obl. wskazać] na coś

Bewei̱snot <‑, brez mn. > SAM. ž. spol PRAVO

Beweisnot

konieczność ž. spol udowodnienia

in Beweisnot sein

być w sytuacji konieczności udowodnienia

Gewịssensbisse SAM. m. spol mn.

Gewissensbisse

wyrzuty m. spol mn. sumienia

ich habe [o. bekomme] Gewissensbisse

mam wyrzuty sumienia

Gewịssensfrage <‑, ‑n> SAM. ž. spol mn. selten

Gewissensfrage

kwestia ž. spol sumienia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er beschrieb zunächst Hintergründe des Attentats und Gewissensnot der Teilnehmer.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeiten, psychologische Momente zu schildern, die den Verbrecher antreiben, Milieubeschreibungen zu liefern oder den Ermittler in eigene Gewissensnöte zu stürzen, wurden immer wieder auch literarisch anspruchsvoll verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die behauptete „Gewissensnot“ hinsichtlich des Nationalsozialismus scheint nicht bestanden zu haben.

de.wikipedia.org

Die Sängerin ahnt die Gewissensnöte des jungen Vikars und scheidet heimlich aus seinem Leben, um ihr Dasein in einem Kloster zu beenden.

de.wikipedia.org

Dies brachte ihn in schwere Gewissensnot, da er die Beschäftigung mit solchem Schrifttum als sündhaft betrachtete.

de.wikipedia.org

Der erlangte Wohlstand soll ihm große Gewissensnöte bereitet haben.

de.wikipedia.org

Eine schwere Gewissensnot muss glaubhaft dargelegt werden.

de.wikipedia.org

Dieser berief sich auf sein Beichtgeheimnis; Seelsorgekinder von ihm hätten die Schrift aus tiefer Gewissensnot verfasst.

de.wikipedia.org

Da es sich hierbei um ein rein subjektives Tatbestandsmerkmal handelt, fordert die Rechtsprechung eine besonders schlüssige Darlegung der drohenden Gewissensnot.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Gewissensnöte aufgrund eines alten Meineides beschließt der reiche und kinderlose Brücklbauer, sein Seelenheil zu retten, indem er einem mittellosen Knaben die Ausbildung zum Pfarrer ermöglicht.

de.wikipedia.org