Prevodi za „gresem“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Tre̱sen <‑s, ‑> [ˈtreːzən] SAM. m. spol sevnem.

1. Tresen (Theke):

Tresen

bar m. spol

2. Tresen (Ladentisch):

Tresen

lada ž. spol

gra̱sen [ˈgraːzən] GLAG. nepreh. glag.

grasen

wypasać [lub paść] się

gre̱i̱nen [ˈgraɪnən] GLAG. nepreh. glag. slabš. pog.

greinen

skomleć [dov. obl. za‑]

greinen

jęczeć [dov. obl. za‑]

ich kann dieses klägliche Greinen nicht mehr hören!

już nie mogę słuchać tego żałosnego jęczenia

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] GLAG. preh. glag.

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [dov. obl. chwycić]

greifen

łapać [dov. obl. z‑ ]pog.

fraza:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] GLAG. nepreh. glag.

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [dov. obl. sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen pog.

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich daj. an den Kopf greifen pog.

łapać [dov. obl. z‑] się za głowę

2. greifen a. fig pog. (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [dov. obl. chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [dov. obl. s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [dov. obl. sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TEH. (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [dov. obl. zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

grẹnzen GLAG. nepreh. glag.

1. grenzen (Grenze haben mit):

an ein Land grenzen

graniczyć z jakimś krajem

2. grenzen fig (gleichen):

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem fig

das grenzt an Betrug

to graniczy z oszustwem

gra̱u̱sen [ˈgraʊzən] GLAG. brezos.

grausen

przerażać [dov. obl. przerazić]

grausen

napawać grozą [lub przerażeniem]

es graust ihn vor Ratten

przerażają go szczury m. spol mn.

es graust mich

to mnie napawa grozą

da kann es einem ja grausen

[no] to można się przestraszyć

grịnsen [ˈgrɪnzən] GLAG. nepreh. glag.

grinsen

szczerzyć się pog.

I . gru̱seln [ˈgruːzəln] GLAG. povr. glag.

gruseln

bać się

ich grusele mich vor Spinnen

boję się pająków

ich grusele mich davor, nachts alleine zu Hause zu bleiben

boję się w nocy zostawać sama w domu

II . gru̱seln [ˈgruːzəln] GLAG. brezos.

jdn [o. jdm] gruselt es vor etw daj.

ktoś się czegoś boi

mich [o. mir] gruselt es in solch unheimlichen Gemäuern

boję się takich nieprzyjemnych murów

gruselt es dich [o. dir] auch?

też się tego boisz?

ihn [o. ihm] gruselt es

on się boi

auf diesem Friedhof kann man nachts das Gruseln lernen

na tym cmentarzu można się najeść strachu

gre̱i̱s [graɪs] PRID. ur. jez.

greis

bardzo stary

greis

sędziwy

I . grẹll [grɛl] PRID.

1. grell (blendend hell):

grell Sonne, Licht

ostry

grell Farbe

jaskrawy

2. grell (schrill):

grell Stimme, Farbe

krzykliwy

II . grẹll [grɛl] PRISL.

1. grell (blendend hell):

grell scheinen (Sonne)

ostro świecić

grell leuchten (Farben)

być jaskrawym

grell beleuchtet

jaskrawo oświetlony

2. grell (schrill):

grell klingen (Schreie, Stimme)

brzmieć przeraźliwie

Gre̱u̱elst. pravopis <‑s, ‑> SAM. m. spol

Greuel → Gräuel

glej tudi Gräuel

Grä̱u̱elpren. pravopis <‑s, ‑> [ˈgrɔɪəl] SAM. m. spol meist mn. ur. jez.

1. Gräuel (Tat):

Gräuel

okropności ž. spol mn. ur. jez.

2. Gräuel (Abscheu):

Gräuel

odraza ž. spol

Gräuel

wstręt m. spol

Reset <‑, ‑s> [ri​ˈsɛt] SAM. sr. spol RAČ.

Reset

reset m. spol

Parese SAM.

Geslo uporabnika

Parese ž. spol MED.

niedowład m. spol

Parese ž. spol MED.

porażenie postępujące sr. spol

Grüsel SAM.

Geslo uporabnika

Grüsel m. spol švic. pej pog.

dziwak m. spol

Grüsel m. spol švic. pej pog.

czubek m. spol