Prevodi za „gutverdienend“ v slovarju nemško » poljski

gu̱tverdienendst. pravopis PRID.

gutverdienend → verdienen

glej tudi verdienen

I . verdi̱e̱nen* GLAG. preh. glag.

1. verdienen (einnehmen):

verdienen

zarabiać [dov. obl. zarobić]

sie verdient 2.000 Euro im Monat

ona zarabia 2000 euro na miesiąc

das erste selbst verdiente Geld

pierwsze samodzielnie zarobione pieniądze m. spol mn.

das ist leicht verdientes Geld

to łatwy pieniądz

seine Brötchen verdienen

zarabiać na chleb z masłem

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw daj. viel verdienen

dużo na czymś zarabiać [dov. obl. zarobić]

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

na tym interesie dorobił się majątku

3. verdienen (finanzieren):

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

zarabiam na moje studia korepetycjami

4. verdienen (ein Recht auf etwas haben):

etw verdienen Lob

zasługiwać [dov. obl. zasłużyć] na coś

Vertrauen verdienen

zasługiwać na zaufanie

du hast dir die Belohnung redlich verdient

uczciwie zapracowałeś sobie na nagrodę

5. verdienen (etw bekommen müssen):

Strafe verdienen

zasłużyć na karę

er verdient es nicht anders

[on] nie zasługuje na nic innego

sie hat nichts Besseres verdient

[ona] nie zasłużyła na nic lepszego

II . verdi̱e̱nen* GLAG. nepreh. glag.

1. verdienen (einen bestimmten Verdienst haben):

gut/schlecht verdienen

zarabiać dobrze/źle

gut verdienend

dobrze zarabiający

er soll endlich mal selbst verdienen

powinien wreszcie zacząć zarabiać na siebie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw daj. verdienen

zarabiać [dov. obl. zarobić] na czymś

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Bionade-Biedermeier ist eine karikierende Bezeichnung für den Lebensstil und das Konsumverhalten einer tendenziell großstädtischen, gutverdienenden und gebildeten Klientel.

de.wikipedia.org

Aber auch gutverdienende Angestellte und Beamte können so ergänzend für das Alter vorsorgen.

de.wikipedia.org

Die beiden 16-jährigen Schülerinnen locken gutverdienende Männer in ein überteuertes Lokal, wo diese ausgenommen werden.

de.wikipedia.org

70 % des Wohnraumes sei auf Gutverdienende ausgerichtet, was den Bedürfnissen widerspreche.

de.wikipedia.org

Die Löbervorstadt gilt als eher bürgerlicher Stadtteil mit einem hohen Anteil an älteren, gutverdienenden Einwohnern.

de.wikipedia.org

Hauptkritikpunkte sind seit vielen Jahren die Kompliziertheit des Steuerrechts und die angeblichen Umgehungsmöglichkeiten, die es insbesondere den Gutverdienenden gestatten, der Steuerbelastung durch Gestaltungsalternativen auszuweichen.

de.wikipedia.org

Eine Tendenz zu überwiegend höherpreisigen Kaufobjekten für Gutverdienende war von Anfang an zu beobachten, während die Mieten der Wohnungen oft noch unterhalb der innenstadtnahen Angebote liegen.

de.wikipedia.org

Heute führt die Nachfrage nach Lofts vorab in städtischen Gebieten zu einer Preisentwicklung, welche großzügige Objekte fast ausschließlich gutverdienenden Bewohnern zugänglich macht.

de.wikipedia.org

Besonders gutverdienende Pendler mit langen Wegen würden von der vorgesehenen Fernpendlerpauschale profitieren.

de.wikipedia.org

Der Fortgang der Entwicklung und die raschen Erfolge der Druckkunst zwangen indes die bisher hochgeachteten und gutverdienenden Buchschreiber, den Fortbestand ihrer Kunst vor der stetig wachsenden Konkurrenz zu verteidigen.

de.wikipedia.org