Prevodi za „häuft“ v slovarju nemško » poljski

Ha̱u̱fen <‑s, ‑> [ˈhaʊfən] SAM. m. spol

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

stos m. spol

Haufen

sterta ž. spol

Haufen

kupa ž. spol pog.

ein Haufen Stroh

sterta słomy

ein Haufen Sand

kupa piachu pog.

alles auf einen Haufen werfen

rzucać [dov. obl. rzucić] wszystko na jedną kupę pog.

etw über den Haufen werfen pog.

zniweczyć coś

jdn über den Haufen rennen/fahren pog.

potrącić [lub przewrócić] kogoś biegnąc/jadąc

jdn über den Haufen schießen pog.

zastrzelić kogoś

2. Haufen pog. (große Menge):

Haufen

kupa ž. spol pog.

ein Haufen Geld/Zeit/Arbeit/Freunde

kupa pieniędzy/czasu/pracy/przyjaciół pog.

ich habe ein Haufen Probleme mit ihm

mam z nim mnóstwo problemów

3. Haufen (Schar):

Haufen

tłum m. spol

ein Haufen von Menschen

tłum ludzi

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

gromada ž. spol

Haufen

zgraja ž. spol pog.

ein Haufen Kinder

gromada dzieci

ein wilder Haufen

dzika sfora ž. spol fig pog.

wir sind ein toller Haufen

jesteśmy zgranym zespołem

I . hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] GLAG. preh. glag.

häufen Vorräte

gromadzić [dov. obl. z‑]

häufen Ämter

mnożyć [dov. obl. na‑]

sich daj. Reis auf den Teller häufen

napełnić sobie talerz ryżem

II . hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] GLAG. povr. glag.

häufen (Abfall, Müll)

gromadzić [dov. obl. na‑] się

häufen (Fälle, Vorkommnisse, Beschwerden)

mnożyć [dov. obl. na‑] się

glej tudi gehäuft

I . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] PRID.

1. gehäuft (voll):

gehäuft Löffel

czubaty

ein gehäufter Esslöffel Mehl

czubata łyżka ž. spol stołowa mąki

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten

częsty

II . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] PRISL. (häufig)

gehäuft auftreten

często

Primeri uporabe besede häuft

die Arbeit häuft sich an

praca ž. spol się piętrzy