Prevodi za „hinterquartier“ v slovarju nemško » poljski

Wịnterquartier <‑s, ‑e> SAM. sr. spol

1. Winterquartier (von Truppen):

Winterquartier

kwatera ž. spol zimowa

2. Winterquartier (von Tieren):

Winterquartier

schronienie sr. spol zimowe

A̱u̱ßenquartier <‑s, ‑e> SAM. sr. spol švic. (Vorstadtviertel)

Außenquartier

przedmieście sr. spol

Ạbsteigequartier <‑s, ‑e> SAM. sr. spol a. slabš.

Absteigequartier

kwatera ž. spol

Absteigequartier

nocleg m. spol

so kurz vor der Buchmesse ist nicht mal mehr ein Absteigequartier aufzutreiben

na krótko przed targami książki nie można znaleźć nawet jakiejkolwiek kwatery

Ha̱u̱ptquartier <‑s, ‑e> SAM. sr. spol VOJ.

Hauptquartier

kwatera ž. spol główna

Nạchtquartier <‑s, ‑e> SAM. sr. spol

Nachtquartier

nocleg m. spol

er bezog bei seinem Freund Nachtquartier, weil er seinen Haustürschlüssel verloren hatte

nocował u swojego przyjaciela, ponieważ zgubił klucz od domu

E̱lendsquartier <‑s, ‑e> SAM. sr. spol

Elendsquartier

nędzne mieszkanie sr. spol

Elendsquartier

nora ž. spol pog.

hịnterste(r, s) PRID.

hinterste superl von hintere(r, s)

glej tudi S

S SAM. sr. spol, s [ɛs] SAM. sr. spol <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S sr. spol

S

s sr. spol

S wie Siegfried

S jak Stanisław

hinterhe̱r [hɪntɐ​ˈheːɐ̯-, ˈ---] PRISL.

1. hinterher:

hinterher (zeitlich)

po

hinterher (im Nachhinein)

potem

hinterher tut es dir leid

potem będzie ci przykro

2. hinterher (räumlich):

hinterher

za

er voran, die anderen hinterher!

on pierwszy, pozostali za nim!

haltet den Dieb, los hinterher!

zatrzymać złodzieja, dalej za nim!

die Polizei ist ihm hinterher pog.

policja ž. spol depcze mu po piętach pog.

sie war mit ihren Leistungen stets hinterher fig pog.

ze swoimi osiągnięciami zawsze była z tyłu fig

etw daj. hinterher sein (bemüht) pog.

bardzo się starać o coś

er ist sehr hinterher, dass alles klappt pog.

on bardzo się stara, żeby wszystko się udało

Industri̱e̱quartier <‑s, ‑e> SAM. sr. spol švic. (Industriegebiet)

Industriequartier

dzielnica ž. spol przemysłowa

Industriequartier

region m. spol przemysłowy

Quarti̱e̱r <‑s, ‑e> [kvar​ˈtiːɐ̯] SAM. sr. spol

1. Quartier:

Quartier (Unterkunft)

zakwaterowanie sr. spol

Quartier (Ferienquartier)

kwatera ž. spol

Quartier suchen

szukać [dov. obl. po‑] kwatery

2. Quartier švic. (Stadtviertel):

Quartier

dzielnica ž. spol

Hịntertür <‑, ‑en> [ˈ--tyːɐ̯] SAM. ž. spol, Hịntertürl [ˈ--tyːɐ̯l] SAM. sr. spol <‑s, ‑[n]> avstr.

1. Hintertür (Tür: eines Gebäudes):

Hintertür

tylne drzwi mn.

durch die Hintertür (auf illegalen Umwegen)

tylnymi drzwiami fig pog.

2. Hintertür pog. (Ausweg):

Hintertür

furtka ž. spol fig pog.

sich daj. [noch] eine Hintertür offen halten [o. lassen]

zostawić sobie [otwartą] furtkę fig pog.

Hịnterhalt <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Hinterhalt

zasadzka ž. spol

im Hinterhalt liegen

znajdować [dov. obl. znaleźć] się w zasadzce

jdn in einen Hinterhalt locken

zwabiać [dov. obl. zwabić] kogoś do zasadzki

in einen Hinterhalt geraten

wpadać [dov. obl. wpaść] w zasadzkę

aus dem Hinterhalt

z ukrycia

jdn aus dem Hinterhalt überfallen

napadać [dov. obl. napaść] na kogoś z ukrycia

Hịnterlage <‑, ‑n> SAM. ž. spol švic. (Kaution)

Hinterlage

zastaw m. spol