Prevodi za „jansenizmu“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

ạn|sengen [ˈanzɛŋən] GLAG. preh. glag.

ansengen

przypalać [dov. obl. przypalić]

[sich] das Kleid beim Bügeln ansengen

przypalić [sobie] sukienkę przy prasowaniu

hier riecht es angesengt

tu czuć spaleniznę

ạn|seilen GLAG. preh. glag.

jdn/sich anseilen

przywiązywać [dov. obl. przywiązać] kogoś/się liną

I . ạn|setzen GLAG. preh. glag.

1. ansetzen (in eine Stellung bringen):

ansetzen Blasinstrument

przykładać [dov. obl. przyłożyć] do ust

das Glas [zum Trinken] ansetzen

podnieść szklankę [do ust]

2. ansetzen (positionieren):

ansetzen Werkzeug

ustawiać [dov. obl. ustawić]

3. ansetzen (anfügen):

ein Verlängerungsstück [an etw tož. o daj.] ansetzen

dołączać [dov. obl. dołączyć] [do czegoś] przedłużacz

4. ansetzen (veranschlagen):

die Kosten zu niedrig ansetzen

za nisko oszacować koszty

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen Termin

wyznaczać [dov. obl. wyznaczyć]

die Prämiere ist für den 1. Februar angesetzt

premierę wyznaczono na 1 lutego

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

nasyłać [dov. obl. nasłać] na kogoś/coś detektywa pog.

Hunde auf eine Spur ansetzen

naprowadzić psy na trop

7. ansetzen (bilden):

Grünspan/Rost/Schimmel ansetzen

pokrywać [dov. obl. pokryć] się patyną/rdzą/pleśnią

Blätter ansetzen

wypuszczać [dov. obl. wypuścić] liście

Fett ansetzen pog.

obrosnąć w tłuszcz [lub tłuszczem] pog.

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen Bowle

przygotowywać [dov. obl. przygotować]

II . ạn|setzen GLAG. nepreh. glag.

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken ansetzen

zacząć mówić/pić

die Maschine setzt zur Landung an

samolot m. spol podchodzi do lądowania

2. ansetzen (dick machen):

[bei jdm] ansetzen (Essen)

tuczyć [dov. obl. u‑] [kogoś]

3. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

przypalać [dov. obl. przypalić]