Prevodi za „kornene“ v slovarju nemško » poljski

kọ̈rnen [ˈkœrnən] GLAG. preh. glag.

1. körnen (körnig machen):

körnen

granulować

gekörntes Papier

granulowany papier

2. körnen (zerkleinern):

körnen

ziarnować

3. körnen (mit dem Körner markieren):

körnen

punktować

4. körnen (Wild anlocken):

körnen

wabić [dov. obl. z‑] ziarnem

Kornẹtt <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔr​ˈnɛt] SAM. sr. spol MUS

Kornett

kornet m. spol

Koro̱nen SAM.

Koronen mn. od Korona

glej tudi Korona

Koro̱na <‑, Koronen> [ko​ˈroːna] SAM. ž. spol

1. Korona ASTROL. (Strahlenkranz):

Korona

korona ž. spol

2. Korona pog. (Schar):

Korona

gromadka ž. spol pog.

3. Korona TEH.:

Korona

ulot m. spol

Kọrken <‑s, ‑> [ˈkɔrkən] SAM. m. spol (Verschluss)

Korken

korek m. spol

die Korken knallen lassen

otwierać [dov. obl. otworzyć] szampana

vọrne PRISL.

vorne → vorn

glej tudi vorn

I . vọrn [fɔrn] KONTR

vorn → vor den pog., → vor

II . vọrn [fɔrn] PRISL.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

z przodu

vorn im Bus

na przodzie autobusu

vorn im Schrank

z przodu w szafie

ich sitze nicht gern vorn im Kino

niechętnie siadam z przodu w kinie

wir saßen ganz vorn

siedzimy całkiem na przodzie

nach vorn gehen

iść [dov. obl. pójść] do przodu

das Auto da vorn

ten samochód m. spol tam z przodu

von/nach vorn

z przodu/do przodu [lub w przód] [lub ku przodowi]

weiter vorn

dalej do przodu

nach vorn fallen

upadać [dov. obl. upaść] do przodu

von vorn[e] bis hinten pog.

od początku do końca

von vorn[e] bis hinten pog.

od a do z

sie hat ihn von vorn[e] bis hinten belogen pog.

okłamała go od początku do końca

es stimmt hinten und vorne nicht pog.

to w ogóle się nie zgadza

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

od [lub z] przodu

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

wejście jest nie od frontu, ale z boku

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

od przodu ten samochód m. spol wygląda całkiem dobrze

das Zimmer liegt nach vorn pog.

pokój m. spol wychodzi na ulicę

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

na początku książki

noch einmal von vorn anfangen

zaczynać [dov. obl. zacząć] jeszcze raz od początku

weiter vorn (im Text)

powyżej

von vorn

od początku

er begann noch mal von vorne

[on] zaczął jeszcze raz od początku

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

na przodzie

vorn am Wagen/Gerät

z przodu samochodu/aparatu

5. vorn (an der Spitze):

vorn

na przedzie

vorn liegen

leżeć z przodu

Sire̱ne <‑, ‑n> [zi​ˈreːnə] SAM. ž. spol

Sirene

syrena ž. spol