Prevodi za „meißeln“ v slovarju nemško » poljski

I . me̱i̱ßeln GLAG. nepreh. glag.

an einem Stein meißeln

obrabiać [dov. obl. obrobić] dłutem kamień

II . me̱i̱ßeln GLAG. preh. glag.

1. meißeln (herstellen):

meißeln Inschrift, Skulptur

dłutować [dov. obl. wy‑]

meißeln Inschrift, Skulptur

rzeźbić [dov. obl. wy‑]

2. meißeln (einmeißeln):

etw in etw tož. meißeln

ryć [dov. obl. wy‑] coś w czymś

eine Inschrift in einen Stein meißeln

ryć [dov. obl. wy‑] napis [lub inskrypcję] w kamieniu

Me̱i̱ßel <‑s, ‑> [ˈmaɪsəl] SAM. m. spol

Meißel

dłuto sr. spol

Primeri uporabe besede meißeln

etw in etw tož. meißeln

ryć [dov. obl. wy‑] coś w czymś

an einem Stein meißeln

obrabiać [dov. obl. obrobić] dłutem kamień

eine Inschrift in einen Stein meißeln

ryć [dov. obl. wy‑] napis [lub inskrypcję] w kamieniu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In die Kämpfer der beiden inneren Kapitelle sind Inschriften gemeißelt.

de.wikipedia.org

Die Ausbesserungsarbeiten am Mauerwerk wurden von mehreren Steinmetzen vor Ort gemeißelt.

de.wikipedia.org

Die Nekropolen wurden in die Felsenwände der Steilküste oder in die von Schluchten gemeißelt.

de.wikipedia.org

Die Namen werden auf einem Gemeinschaftsgrabstein je Grabplatz gemeißelt.

de.wikipedia.org

1875 erwarb er die Tassilolinde und ließ das Wessobrunner Gebet in einen Findling meißeln, der noch heute besichtigt werden kann.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten des Turms sind Reliefs mit Magnolien- und Kimilsungien-Blumenkörben in den Sockel gemeißelt.

de.wikipedia.org

Hier findet man mitunter beträchtliche Mengen an Faustkeilen, Meißeln, Schabern, Waffen, Schmuckflaschen, Körperschmuck (wie Tierzähne) und Beile.

de.wikipedia.org

Am Fuße des Denkmals befinden sich drei Statuen, die das Zeichnen, Modellieren und Meißeln symbolisieren.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Burghofes befindet sich ein ca. 16 Meter tiefer Burgbrunnen, der aus dem Felsen gemeißelt wurde.

de.wikipedia.org

Deckel, Seitenwände und Boden des Sarges waren 152 Millimeter dick und aus massivem Sandstein gemeißelt.

de.wikipedia.org