Prevodi za „meldowania“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Germa̱nia <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Germania KUNST, LIT.

Germania ž. spol

I . mẹlden [ˈmɛldən] GLAG. preh. glag.

1. melden:

melden FILM, TV (berichten)

donosić [dov. obl. donieść]

melden FILM, TV (berichten)

informować [dov. obl. po‑]

melden (ankündigen)

zapowiadać [dov. obl. zapowiedzieć]

wie soeben gemeldet wird

jak właśnie doniesiono

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

w prognozie pogody zapowiedziano deszcz

jdm etw melden

donieść komuś o czymś

jdm etw melden

informować [dov. obl. po‑] kogoś o czymś

du hast hier[bei] überhaupt nichts zu melden pog.

[ty] nie masz tu nic do gadania pog.

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden pog.

nie mam już żadnego wpływu na moją córkę

2. melden (mitteilen, zur Kenntnis bringen):

melden Verlust

meldować [dov. obl. za‑]

melden Unfall, Todesfall

zgłaszać [dov. obl. zgłosić]

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

[ona] zgłosiła to zajście policji

er ist als vermisst gemeldet

[on] figuruje jako zaginiony

ich werde es beim Direktor melden!

zgłoszę to dyrektorowi!

3. melden (denunzieren):

jdn [bei jdm] melden

donosić [dov. obl. donieść] na kogoś [komuś]

4. melden (anmelden):

wen darf ich melden?

kogo mam zaanonsować?

II . mẹlden [ˈmɛldən] GLAG. povr. glag.

1. melden (sich zur Verfügung stellen, am Telefon):

melden

zgłaszać [dov. obl. zgłosić] się

sich im Unterricht kaum melden

prawie wcale nie zgłaszać się podczas lekcji

sich zu etw melden

zgłosić się do czegoś

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

prawie nikt nie odpowiedział na to ogłoszenie

es meldet sich keiner/niemand

nikt się nie zgłasza

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

kto zgłasza się pod tym numerem?

2. melden (sich bemerkbar machen):

sich [bei jdm] melden

meldować [dov. obl. za‑] się [u kogoś]

fig der Sommer meldet sich fig

lato sr. spol nadchodzi

3. melden (das Wort erbitten):

melden

prosić [dov. obl. po‑] o głos

er meldete sich zu Wort

[on] zabrał głos

4. melden (von sich hören lassen):

melden

dawać [dov. obl. dać] znać o sobie

melde dich mal wieder [bei mir]

odezwij się znowu [do mnie]

er hat sich nie wieder [bei uns] gemeldet

[on] nigdy więcej nie dał [nam] znać o sobie

melde dich, wenn du etwas brauchst

daj znać, jeśli czegoś potrzebujesz

Melani̱n <‑s, ‑e> SAM. sr. spol BIOL.

Melanin

melanina ž. spol

Melanza̱ni <‑, ‑> [melan​ˈtsaːni] SAM. ž. spol avstr.

Melanzani

bakłażan m. spol

Melanzani

oberżyna ž. spol