Prevodi za „noensinne“ v slovarju nemško » poljski

Re̱genrinne <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Regenrinne

rynna ž. spol

na̱ch|sinnen GLAG. nepreh. glag. irr ur. jez.

über etw tož. nachsinnen

rozmyślać nad [lub o] czymś

Ạnsinnen <‑s, ‑> [ˈanzɪnən] SAM. sr. spol

Ansinnen

pretensja ž. spol

Ansinnen

żądanie ž. spol

E̱i̱gensinn <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Eigensinn

upór m. spol

Ge̱gensinn SAM. m. spol

im Gegensinn

w przeciwnym kierunku

die Glühbirne muss im Gegensinn in die Fassung gedreht werden

żarówkę trzeba w przeciwną stronę wkręcać w oprawkę

Wa̱hnsinn <‑[e]s, brez mn. > [ˈvaːnzɪn] SAM. m. spol

1. Wahnsinn pog. (Unsinn):

Wahnsinn

szaleństwo sr. spol

den Wahnsinn mache ich nicht mit

nie uczestniczę w tym szaleństwie

das ist heller Wahnsinn!

to czyste szaleństwo! pog.

jdn zum Wahnsinn treiben

doprowadzać [dov. obl. ‑dzić] kogoś do szaleństwa pog.

es ist zwar Wahnsinn, doch es hat Methode

w tym szaleństwie jest metoda

2. Wahnsinn MED.:

Wahnsinn

obłęd m. spol

Wahnsinn

psychoza ž. spol

ersịnnen* GLAG. preh. glag. irr ur. jez.

ersinnen

wymyślać [dov. obl. wymyślić]

ersinnen (erfinden)

zmyślać [dov. obl. zmyślić]

entsịnnen* [ɛnt​ˈzɪnən] GLAG. povr. glag. irr ur. jez.

sich tož. jds/einer Sache rod. [o. an jdn/eine Sache] entsinnen

przypominać [dov. obl. przypomnieć] sobie kogoś/coś

wenn ich mich recht entsinne ...

o ile mnie pamięć ž. spol nie myli... ur. jez.

Kre̱u̱zspinne <‑, ‑n> SAM. ž. spol ZOOL.

Kreuzspinne

pająk m. spol krzyżak

I . e̱i̱gensinnig PRID.

eigensinnig Kind:

eigensinnig

uparty

II . e̱i̱gensinnig PRISL.

eigensinnig auf etw beharren:

eigensinnig

uparcie

Wa̱hnsinnige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Wahnsinnige

szaleniec m. spol

Wahnsinnige

obłąkany(-a) m. spol (ž. spol)

fe̱i̱nsinnig [ˈfaɪnzɪnɪç] PRID.

feinsinnig Künstler:

feinsinnig

wyrafinowany

feinsinnig

subtelny

feinsinnig

wrażliwy

Geme̱i̱nsinn <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

fehlender Gemeinsinn

brak m. spol świadomości społecznej

I . wa̱hnsinnig PRID.

1. wahnsinnig a. MED.:

wahnsinnig pog.

obłąkany

du bist ja wahnsinnig

ty jesteś jednak szalony

jdn wahnsinnig machen

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] kogoś do szaleństwa pog.

2. wahnsinnig attr pog. (sehr groß):

wahnsinnig Sturm

straszny pog.

wahnsinnig Arbeit, Hitze

okropny pog.

wahnsinnig Hunger

straszny pog.

3. wahnsinnig pog. (verrückt):

wahnsinnig Idee

szalony

4. wahnsinnig (unvernünftig):

wahnsinnig Plan

absurdalny

II . wa̱hnsinnig PRISL. pog. (sehr)

wahnsinnig gern haben

szalenie pog.

ich habe mich wahnsinnig gefreut

szalenie się cieszyłem

wie wahnsinnig

jak szalony pog.

Ịnnenantenne <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Innenantenne

antena ž. spol wewnętrzna [lub pokojowa]

Lạndesinnere(s) <‑n, brez mn. > SAM. sr. spol dekl wie prid.

Landesinnere

wnętrze sr. spol kraju

Landesinnere (hinter der Küste)

głąb m. spol kraju

besinnen GLAG.

Geslo uporabnika

erst besinnen, dann beginnen (überlegen) przysł

najpierw pomyśl, potem zrób przysł

Giftspinne SAM.

Geslo uporabnika

Giftspinne ž. spol ZOOL.

jadowity pająk m. spol

Aschensinter SAM.

Geslo uporabnika

Aschensinter m. spol GRAD.

popiół lotny spiekany m. spol