Prevodi za „prüfend“ v slovarju nemško » poljski

prü̱fen [ˈpryːfən] GLAG. preh. glag.

1. prüfen (examinieren):

jdn [in Chemie daj.] prüfen

egzaminować [dov. obl. prze‑] kogoś [z chemii]

geprüfte Krankenschwester

dyplomowana pielęgniarka ž. spol

staatlich geprüft

mający dyplom państwowy

2. prüfen (untersuchen):

prüfen Gerät

testować [dov. obl. prze‑]

prüfen Antrag

rozpatrywać [dov. obl. rozpatrzyć]

prüfen Reisepass

kontrolować [dov. obl. s‑]

prüfen Geschmack

próbować [dov. obl. s‑]

prüfen Temperatur

sprawdzać [dov. obl. sprawdzić]

die Ausweise prüfen

sprawdzić dowody osobiste

sie prüft, ob die Temperatur stimmt

ona sprawdza, czy temperatura ž. spol jest odpowiednia

sie prüfte die Ware auf ihren einwandfreien Zustand

sprawdziła, czy towar jest w nienagannym stanie

mit prüfenden Blicken

badawczym spojrzeniem

3. prüfen RAČ.:

prüfen

sprawdzać [dov. obl. sprawdzić]

prüfen

kontrolować [dov. obl. s‑]

das Betriebssystem prüfen

sprawdzać [lub testować] system operacyjny

die Software prüfen

sprawdzać [lub testować] oprogramowanie

4. prüfen ur. jez. (übel mitnehmen):

jdn hart prüfen

ciężko kogoś doświadczyć ur. jez.

ein schwer geprüfter Vater

ciężko doświadczony ojciec m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In den späteren Arbeiten sieht man eine Künstlerpersönlichkeit, die sich selbst prüfend, doch mit dem Bewusstsein der Könnerschaft, konterfeit hat und auf klassische Attribute wie Pinsel und Palette verzichtet.

de.wikipedia.org

Dabei geht er immer begründend, abwägend, kritisch hinterfragend und prüfend vor, nirgends bleibt es bei bloßen Meinungen oder Behauptungen.

de.wikipedia.org

Obwohl ihm der Prediger beim Erledigen der Korrespondenz immer einmal prüfend über die Schulter schaut, darf der Schreiberling nach eigenem Ermessen antworten.

de.wikipedia.org

Auffallend war besonders sein wuchtiger, stiernackiger Schädel, aus dem ein paar eiskalte, grausame Augen prüfend betrachteten.

de.wikipedia.org

Dies betrifft hauptsächlich Tätige aus dem Dienstleistungssektor, die aus beruflichen Gründen fremde Vermögensinteressen wahrnehmen und beratend, begutachtend, prüfend, verwaltend, vollstreckend, beurkundend und/oder aufsichtsführend für andere tätig werden.

de.wikipedia.org