Prevodi za „pumm“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Mụmm <‑s, brez mn. > [mʊm] SAM. m. spol pog.

1. Mumm (Mut):

Mumm

animusz m. spol

ihm fehlt einfach der Mumm

po prostu brak mu odwagi

2. Mumm (Kraft):

Mumm

siła ž. spol

hast du denn keinen Mumm in den Knochen?

brak ci energii?

I . dụmm <dümmer, dümmste> [dʊm] PRID.

1. dumm (einfältig):

dumm Person, Tat

głupi

2. dumm pog. (albern, unsinnig):

dumm

nierozsądny

dumm

głupi pog.

dummes Zeug reden

opowiadać bzdury

ein dummes Gesicht machen

robić [dov. obl. z‑] głupią minę pog.

das ist gar nicht so dumm

to wcale nie jest takie głupie pog.

3. dumm pog. (ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

głupi pog.

dumm Sache, Geschichte

nieprzyjemny

ich habe das dumme Gefühl, dass ...

mam głupie przeczucie, że... pog.

so etwas Dummes!

coś tak głupiego! pog.

II . dụmm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] PRISL.

dumm (einfältig):

dumm fragen

głupio pytać [dov. obl. za‑]

dumm dastehen

być w idiotycznej sytuacji pog.

sich dumm anstellen

nie potrafić

sich dumm anstellen

być niezręcznym

sich dumm stellen

udawać głupiego pog.

fraza:

sich tož. dumm und dämlich reden pog.

gadać jak najęty pog.

sich dumm und dämlich verdienen pog.

zbić fortunę [lub kokosy] pog.

jdm dumm kommen pog.

być wobec kogoś bezczelnym

jdn für dumm verkaufen pog.

zrobić z kogoś głupca pog.

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen pog.

nie dam z siebie zrobić głupka pog.

Pụmp <‑s, ‑e> [pʊmp] SAM. m. spol

auf Pump pog.

na kredyt pog.

etw auf Pump kaufen pog.

kupować [dov. obl. kupić] coś na kredyt [lub kreskę]

Pu̱ma <‑s, ‑s> [ˈpuːma] SAM. m. spol ZOOL.

Puma

puma ž. spol

I . pu̱r [puːɐ̯] PRID.

1. pur (rein, unverdünnt):

pur

czysty

pur Rum, Whisky

nierozcieńczony

pur Gold

szczery

2. pur pog. (bloß):

der pure Neid

czysta zazdrość ž. spol

purer Wahnsinn

kompletny obłęd m. spol

purer Zufall

czysty przypadek m. spol

II . pu̱r [puːɐ̯] PRISL.

pur trinken:

pur

bez rozcieńczania

den Whisky pur trinken

pić czystą [lub nierozcieńczoną] whisky

pụt [pʊt] MEDM.

put, put, put!

cip, cip, cip!

pu̱h [puː] MEDM.

1. puh (Ausruf des Ekels):

puh!

fuj!

puh, wie das stinkt!

fuj, jak to cuchnie!

2. puh (Ausruf der Erschöpfung):

puh

uf!

puh, bin ich k.o.!

uf, jestem wykończony [lub padam] !

Dạmm <‑[e]s, Dämme> [dam, pl: ˈdɛmə] SAM. m. spol

1. Damm:

Damm (Staudamm)

zapora ž. spol

Damm (Deich)

grobla ž. spol

2. Damm (Schutzwall):

Damm

wał m. spol ochronny

3. Damm REG (Fahrbahn):

Damm

jezdnia ž. spol

er ist wieder auf dem Damm pog.

wygrzebał się z choroby pog.

4. Damm ANAT.:

Damm

krocze sr. spol

Kạmm <‑[e]s, Kämme> [kam, pl: ˈkɛmə] SAM. m. spol

1. Kamm (Gerät):

Kamm

grzebień m. spol

alles über einen Kamm scheren

wrzucać wszystko do jednego worka fig

2. Kamm ZOOL. (von Hühnervögeln):

Kamm

grzebień m. spol

Hahnenkamm

grzebień koguta

3. Kamm (oberster Teil):

Wellenkamm

grzebień m. spol [lub grzbiet m. spol ] fali

Gebirgskamm

grań ž. spol

4. Kamm GASTR. (Nackenstück):

Kamm

karkówka ž. spol

Lạmm¹ <‑[e]s, Lämmer> [lam, pl: ˈlɛmɐ] SAM. sr. spol (Tier)

Lamm

baranek m. spol

Lamm

jagnię sr. spol

das Lamm Gottes

Baranek Boży

ppm

ppm RAČ. Abk. von pages per minute

ppm

ppm

Pụmmel <‑s, ‑> [ˈpʊməl] SAM. m. spol pog., Pụmmelchen [ˈpʊməlçən] SAM. sr. spol <‑s, ‑> pog.

Pummel

pulchne [lub okrągłe] dziecko sr. spol

bụm [bʊm] MEDM. (beim Schießen, Hinfallen, Stoßen)

bum

bum

bum

bach

draußen macht es bum

na zewnątrz słychać bum

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

dziecko biegło i bach, upadło!

rụm [rʊm] PRISL. pog.

rum → herum

glej tudi herum

herụm [hɛ​ˈrʊm] PRISL.

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze m. spol mn. zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum pog.

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice ž. spol mn. Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka ž. spol stoi do góry nogami

3. herum pog. (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki pog.

4. herum pog. (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum pog. (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...

Rụm <‑s, ‑s [o. avstr., CH: ‑e]> [rʊm] SAM. m. spol

Rum

rum m. spol