Prevodi za „rausschmuggeln“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

hina̱u̱s|schmuggeln GLAG. preh. glag.

hinausschmuggeln

przeszmuglować pog.

die Flüchtlinge wurden aus ihrem Land hinausgeschmuggelt

uchodźcy m. spol mn. zostali przeszmuglowani przez granicę

schmụggeln GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. schmuggeln (gesetzwidrig ausführen):

schmuggeln Waren, Drogen, Waffen

przemycać [dov. obl. przemycić]

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

przemycić na pokładzie statku pasażera na gapę

jdn außer Landes schmuggeln

przemycić [lub przeszmuglować pog. ] kogoś za granicę

2. schmuggeln (sich heimlich schleichen):

sich ins Hotel schmuggeln

zakradać [dov. obl. zakraść] się do hotelu

e̱i̱n|schmuggeln GLAG. preh. glag.

einschmuggeln

przemycać [dov. obl. przemycić]

einschmuggeln

szmuglować [dov. obl. prze‑ ]pog.

ra̱u̱s|schmeißen [ˈraʊsʃmaɪsən] GLAG. preh. glag. irr pog.

1. rausschmeißen (nach draußen werfen, wegschmeißen):

rausschmeißen Abfälle, Gegenstände

wywalać [dov. obl. wywalić ]pog.

das ist rausgeschmissenes Geld fig

to są pieniądze m. spol mn. wyrzucone w błoto fig pog.

2. rausschmeißen (rauswerfen):

jdn [aus der Firma] rausschmeißen

wywalać [dov. obl. wywalić] kogoś [z firmy] pog.

sie hat ihn rausgeschmissen

wyrzuciła [lub wywaliła pog. ] go [z domu]