Prevodi za „renitierend“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

renti̱e̱ren* [rɛn​ˈtiːrən] GLAG. povr. glag.

sich [für jdn] rentieren

opłacać [dov. obl. opłacić] się [komuś]

die Anlage rentiert sich

lokata ž. spol jest opłacalna

die Reise hat sich rentiert

podróż ž. spol opłaciła się

animi̱e̱rend PRID. (anregend)

animierend

zachęcający

editi̱e̱ren* [edi​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag. RAČ.

editieren Datei, Text

edytować

editieren Datei, Text

redagować

renovi̱e̱ren* [reno​ˈviːrən] GLAG. preh. glag.

renovieren Fassade, Kirche:

renovieren

restaurować [dov. obl. od‑]

renovieren

odnawiać [dov. obl. odnowić]

I . renitẹnt [reni​ˈtɛnt] PRID. ur. jez.

renitent Mensch

krnąbrny

renitent Mensch

uparty

renitent Auftreten, Benehmen

krnąbrny

II . renitẹnt [reni​ˈtɛnt] PRISL. ur. jez.

renitent sich verhalten

krnąbrnie

renitent beharren

uparcie

ziti̱e̱ren* [tsi​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

1. zitieren (anführen):

zitieren

cytować [dov. obl. za‑]

eine Stelle aus einem Buch zitieren

przytaczać [dov. obl. przytoczyć] ustęp z książki

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

zostałem wezwany do szefa

jdn zu sich daj. zitieren

wzywać [dov. obl. wezwać] kogoś do siebie

agiti̱e̱ren* GLAG. nepreh. glag. a. slabš. POLIT.

agitieren

agitować

er hat für/gegen den Streik agitiert

agitował za strajkiem/przeciw strajkowi

friti̱e̱ren*st. pravopis GLAG. preh. glag.

fritieren → frittieren

glej tudi frittieren

fritti̱e̱ren*pren. pravopis GLAG. preh. glag. GASTR.

frittieren

smażyć [dov. obl. u‑] w tłuszczu

imiti̱e̱ren* [imi​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag. a. MUS

imitieren (nachahmen)

imitować

koiti̱e̱ren* [koi​ˈtiːrən] GLAG. nepreh. glag.

[mit jdm] koitieren

odbyć [z kimś] stosunek płciowy

[mit jdm] koitieren

spółkować

ein koitierendes Paar

para ž. spol odbywająca stosunek płciowy

renommi̱e̱ren* [renɔ​ˈmiːrən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

renommieren

chełpić się ur. jez.

frustri̱e̱rend PRID. a. PSIH.

frustrierend

frustrujący

I . deodorierend PRID.

deodorierend

dezodorujący

deodorierende Sprays

spraye m. spol mn. dezodorujące

II . deodorierend PRISL.

deodorierend wirken

mieć działanie dezodorujące

provozi̱e̱rend PRID. PRISL.

provozierend → provokant

glej tudi provokant

I . provokạnt [provo​ˈkant] PRID. ur. jez.

provokant Verhalten:

provokant

prowokacyjny

II . provokạnt [provo​ˈkant] PRISL. ur. jez.

provokant formulieren:

provokant

prowokacyjnie

sich provokant verhalten

zachowywać się prowokacyjnie [lub prowokująco]

I . faszini̱e̱rend PRID.

faszinierend Thema, Landschaft:

faszinierend

fascynujący

II . faszini̱e̱rend PRISL.

etw faszinierend machen

czynić [dov. obl. u‑] coś fascynującym

Renitẹnz <‑, brez mn. > [reni​ˈtɛnts] SAM. ž. spol ur. jez.

Renitenz

krnąbrność ž. spol

gravi̱e̱rend PRID. ur. jez.

gravierend Unterschied

znaczny

gravierend Fehler, Irrtum

poważny

frappi̱e̱rend PRID. ur. jez. (verblüffend)

frappierend

frapujący ur. jez.

frappierend

uderzający

frappierend

zdumiewający

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappierend

podobieństwo sr. spol tego rodzeństwa jest prawdziwie zdumiewające

imponierend PRID.

imponierend

imponujący

alarmi̱e̱rend PRID.

alarmierend

alarmujący

heute habe ich alarmierendde Neuigkeiten erfahren

dziś doszły do mnie alarmujące wieści ž. spol mn.