Prevodi za „sehulsachen“ v slovarju nemško » poljski

veru̱rsachen* [fɛɐ̯​ˈʔuːɐ̯zaxən] GLAG. preh. glag.

verursachen

powodować [dov. obl. s‑]

Wọllsachen SAM. mn.

Wollsachen

wyroby m. spol mn. z wełny

Spi̱e̱lsachen SAM. mn.

Spielsachen

zabawki ž. spol mn.

belạchen* GLAG. preh. glag.

1. belachen (lachen über):

belachen

śmiać się [z czegoś]

diese nette Anekdote wurde von allen belacht

wszyscy śmiali się z tej miłej anegdoty

2. belachen (verspotten):

belachen

wyśmiewać [dov. obl. wyśmiać] [kogoś]

belachen

wyszydzać [dov. obl. wyszydzić] [kogoś]

belachen

drwić [dov. obl. za‑] [z kogoś]

belachst du etwa mich?

czy ty nie drwisz przypadkiem ze mnie?

zu̱|lachen GLAG. nepreh. glag.

jdm zulachen

śmiać się do kogoś

Schmụcksachen SAM.

Schmucksachen mn. → Schmuck

glej tudi Schmuck

Schmụck <‑[e]s, brez mn. > [ʃmʊk] SAM. m. spol

1. Schmuck (Gegenstände aus kostbarem Material):

Schmuck

biżuteria ž. spol

Schmuck

klejnoty mn.

2. Schmuck (Verzierung):

Schmuck

ozdoba ž. spol

Schmuck

ornament m. spol

Si̱e̱bensạchen [ˈ--​ˈ--] SAM.

Siebensachen mn. pog.:

seine Siebensachen zusammensuchen

zbierać [dov. obl. po‑] swoje manatki pog.

seine Siebensachen packen

pakować [dov. obl. s‑] swoje manatki pog.

Nịppes [ˈnɪpəs] SAM. m. spol, Nịppsachen [ˈnɪpzaxən] SAM. ž. spol mn.

Nippes

bibeloty m. spol mn.

Fọlgesachen SAM. mn. PRAVO

Folgesachen

sprawy ž. spol mn. wynikające ze skutków rozwodu

Zivi̱lsache <‑, ‑n> SAM. ž. spol PRAVO

Zivilsache

sprawa ž. spol cywilna

streitige Zivilsache

sporna sprawa z zakresu prawa cywilnego

ạn|lachen GLAG. preh. glag.

1. anlachen:

jdn anlachen

śmiać się do kogoś

jdn anlachen (Sonne) fig

przyświecać [komuś] pog.

2. anlachen pog. (anbändeln):

sich daj. jdn anlachen

poderwać sobie kogoś

bewạchen* GLAG. preh. glag.

1. bewachen (beaufsichtigen):

bewachen Grenze, Haus, Gefangene

pilnować

bewachen Grenze, Haus, Gefangene

strzec

ein bewachter Parkplatz

parking m. spol strzeżony

jdn streng [o. scharf] bewachen

pilnie kogoś strzec

2. bewachen ŠPORT:

bewachen Spieler

kryć

bewachen Tor

bronić

erwạchen* GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez.

1. erwachen (aufwachen):

aus einem Traum erwachen

budzić [dov. obl. prze‑] się ze snu

vom Lärm erwachen

budzić [dov. obl. o‑] się z powodu hałasu

2. erwachen (sich regen):

in jdm erwachen (Gefühle)

budzić [dov. obl. o‑] się w kimś ur. jez.

I . zu̱|machen GLAG. preh. glag.

1. zumachen pog. (schließen):

zumachen Fenster

zamykać [dov. obl. zamknąć]

zumachen Flasche

zakręcać [dov. obl. zakręcić]

zumachen Mantel

zapinać [dov. obl. zapiąć]

zumachen Schuh

zasznurować

zumachen Geschäft

zamykać [dov. obl. zamknąć]

zumachen Loch

łatać [dov. obl. za‑]

zumachen Loch

zakleić

2. zumachen (stilllegen, auflösen):

zumachen Firma, Laden

likwidować [dov. obl. z‑]

II . zu̱|machen GLAG. nepreh. glag.

1. zumachen (schließen) pog.:

um wie viel Uhr machen die Geschäfte zu?

o której godzinie zamykają sklepy?

2. zumachen REG pog. (sich beeilen):

zumachen

pośpieszyć się

mach zu!

pośpiesz się!

bedạchen* GLAG. preh. glag.

bedachen

pokrywać [dov. obl. pokryć] dachem

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

nad rzeką przebiega zadaszony most m. spol

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

nowy budynek m. spol stoi, musi być jeszcze tylko zadaszony

I . ạb|flachen GLAG. nepreh. glag. +sein

abflachen (Niveau)

obniżać [dov. obl. obniżyć] się

abflachen (Kultur)

ubożeć [dov. obl. z‑]

abflachen (Diskussion, Unterhaltung)

ulegać [dov. obl. ulec] spłyceniu

II . ạb|flachen GLAG. preh. glag.

abflachen Wall:

abflachen

spłaszczać [dov. obl. spłaszczyć]

III . ạb|flachen GLAG. povr. glag.

die Wachstumsrate flacht sich ab

stopa ž. spol wzrostu obniża się