Prevodi za „shade“ v slovarju nemško » poljski

scha̱de [ˈʃaːdə] PRID. inv

1. schade (bedauerlich):

[das ist] schade!

szkoda!

es ist wirklich schade, dass ...

naprawdę szkoda, że ...

das ist aber schade!

jaka szkoda!

es ist schade um jdn/etw

szkoda go/czegoś

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein (Person)

być za dobrym dla kogoś

zu schade für jdn sein (Geschenk)

być zbyt wartościowym dla kogoś

das ist zu schade zum Wegwerfen

szkoda tego wyrzucić

sich daj. für etw zu schade sein

być zbyt dobrym do robienia czegoś

sich daj. für etw nicht zu schade sein

nie być wystarczająco dobrym do robienia czegoś

ich bin mir für nichts zu schade

mogę się wszystkiemu poświęcić

du bist dir wohl zu schade für diese Arbeit?

korona ž. spol ci chyba z głowy nie spadnie przy tej pracy? iron. pog.

gra̱de PRID. PRISL. pog.

grade → gerade

glej tudi gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRID.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby ž. spol mn. parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRISL.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

pog. er ist nicht gerade eine Schönheit pog.

za piękny to on nie jest pog.

Gna̱de <‑, ‑n> [ˈgnaːdə] SAM. ž. spol

1. Gnade (Gunst: eines Herrsches, Gottes):

Gnade

łaska ž. spol

von Gottes Gnaden

z Bożej łaski

2. Gnade (Milde, Nachsicht):

Gnade

wyrozumiałość ž. spol

um Gnade bitten

błagać o litość

Gnade vor Recht ergehen lassen

puszczać [dov. obl. puścić] coś płazem

Fassa̱de <‑, ‑n> [fa​ˈsaːdə] SAM. ž. spol

1. Fassade ARHIT.:

Fassade

fasada ž. spol

2. Fassade a. slabš. (Äußeres):

Fassade

pozory m. spol mn.

Fassade

maska ž. spol

das ist doch nur Fassade fig

to tylko pozory

Gesta̱de <‑s, ‑> [gə​ˈʃtaːdə] SAM. sr. spol ur. jez. (Küste, Ufer)

Gestade

brzeg m. spol

Gestade

wybrzeże sr. spol

Kaska̱de <‑, ‑n> [kas​ˈkaːdə] SAM. ž. spol

1. Kaskade a. fig (Wasserfall):

Kaskade

kaskada ž. spol a. fig

2. Kaskade:

Kaskade ELEK., TEH.

kaskada ž. spol

Kaskade ELEK., TEH.

szeregowy układ m. spol urządzeń

Deka̱de <‑, ‑n> [de​ˈkaːdə] SAM. ž. spol

Dekade

dekada ž. spol

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRID.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby ž. spol mn. parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRISL.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

pog. er ist nicht gerade eine Schönheit pog.

za piękny to on nie jest pog.

Noma̱de (Noma̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [no​ˈmaːdə] SAM. m. spol (ž. spol)

Nomade (Noma̱din)

koczownik m. spol

Nomade (Noma̱din)

nomada m. spol

Pana̱de <‑, ‑n> [pa​ˈnaːdə] SAM. ž. spol GASTR.

1. Panade (aus Mehl und Ei):

Panade

panada ž. spol (środek wiążący do farszu i nadzienia)

2. Panade (aus Semmelbröseln bzw. Mehl und Ei):

Panade

panierka ž. spol

... dann muss das Schnitzel in der Panade gewendet werden

...następnie obtoczyć sznycel w panierce

Para̱de <‑, ‑n> [pa​ˈraːdə] SAM. ž. spol

1. Parade VOJ.:

Parade

defilada ž. spol

die Parade abnehmen

odbierać defiladę

2. Parade ŠPORT:

Parade

parada ž. spol

jdm in die Parade fahren

wchodzić [dov. obl. wejść] komuś w paradę pog.

Poma̱de <‑, ‑n> [po​ˈmaːdə] SAM. ž. spol

Pomade

pomada ž. spol

Zika̱de <‑, ‑n> [tsi​ˈkaːdə] SAM. ž. spol ZOOL.

Zikade

cykada ž. spol

Arka̱de <‑, ‑n> [ar​ˈkaːdə] SAM. ž. spol ARHIT.

Arkade

arkada ž. spol

Tira̱de <‑, ‑n> [ti​ˈraːdə] SAM. ž. spol slabš. ur. jez.

Tirade

tyrada ž. spol ur. jez.

ha̱dern [ˈhaːdɐn] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. hadern (unzufrieden sein):

mit etw hadern

narzekać na coś

mit dem Schicksal hadern

złorzeczyć losowi

mit Gott hadern

skarżyć się na Boga

2. hadern (streiten):

mit jdm um etw hadern

sprzeczać się z kimś o coś

Klade SAM.

Geslo uporabnika

Klade ž. spol BOT.

klad m. spol

Gerade SAM.

Geslo uporabnika

simsonsche Gerade ž. spol MAT.

prosta Simsona ž. spol