Prevodi za „stipulierung“ v slovarju nemško » poljski

Manipuli̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol ur. jez.

Manipulierung

manipulacja ž. spol

Manipulierung

manipulowanie sr. spol

Assimili̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Assimilierung → Assimilation

glej tudi Assimilation

Assimilatio̱n <‑, ‑en> [asimila​ˈtsi̯oːn] SAM. ž. spol

1. Assimilation BIOL.:

Assimilation

asymilacja ž. spol

2. Assimilation LINGV.:

Assimilation

asymilacja ž. spol

Assimilation

upodobnienie sr. spol

3. Assimilation (Anpassung):

Assimilation

asymilacja ž. spol

Assimilation an die gegenwärtigen Verhältnisse

dopasowanie sr. spol się do obecnych warunków

Stilisi̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Stilisierung

stylizacja ž. spol

Formuli̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Formulierung mn. selten (das Formulieren):

Formulierung

formułowanie sr. spol

2. Formulierung (Ausdruck):

Formulierung

sformułowanie sr. spol

Reguli̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Regulierung (der Heizung, Lautstärke):

Regulierung

regulacja ž. spol

2. Regulierung (eines Flusses):

Regulierung

regulacja ž. spol

3. Regulierung:

Regulierung (Regelung)

regulacja ž. spol

Regulierung (durch Verordnung)

unormowanie sr. spol

die Regulierung eines Schadens

wyrównanie sr. spol szkody

Kumuli̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Kumulierung

skumulowanie sr. spol

Kumulierung

kumulacja ž. spol

mit der Zeit kam es zu einer Kumulierung giftiger Rückstände

z czasem doszło do skumulowania trujących frakcji

Silierung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol AGR.

Silierung

zakiszanie sr. spol

Silierung

kiszenie sr. spol

Ziseli̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Ziselierung

cyzelowanie sr. spol

Deregulierung <‑, ‑en> [deregu​ˈliːrʊŋ] SAM. ž. spol WIRTSCH

Deregulierung

deregulacja ž. spol

Kụrsregulierung <‑, ‑en> SAM. ž. spol FINAN.

Kursregulierung

regulowanie sr. spol poziomu kursu

I . manipuli̱e̱ren* [manipu​ˈliːrən] GLAG. preh. glag. ur. jez. (lenken, beeinflussen)

etw manipulieren Öffentlichkeit, Werbung

manipulować czymś

er hat die Zahlen manipuliert

[on] manipulował liczbami

II . manipuli̱e̱ren* [manipu​ˈliːrən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez. (hantieren)

an etw daj. manipulieren

manipulować przy czymś

Isoli̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Isolierung → Isolation

glej tudi Isolation

Isolatio̱n <‑, ‑en> [izola​ˈtsi̯oːn] SAM. ž. spol

1. Isolation (Absonderung: von Patienten, Gefangenen):

Isolation

odizolowanie sr. spol

2. Isolation (Abgeschlossenheit):

Isolation

izolowanie ž. spol się

Isolation

izolacja ž. spol

Isolation von der Außenwelt

izolowanie się od świata zewnętrznego

3. Isolation TEH. (das Abdichten):

Isolation

izolacja ž. spol

nach dem Verlegen der Heizungsrohre erfolgt deren Isolation

po położeniu rur grzewczych zakłada się izolację

Acetyli̱e̱rung <‑, ‑en> [atsety​ˈliːrʊŋ] SAM. ž. spol KEM.

Acetylierung

acetylowanie sr. spol

Annulli̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Annullierung PRAVO:

Annullierung (eines Gesetzes, Urteil[e]s)

unieważnienie sr. spol

Annullierung (eines Vertrag[e]s)

anulowanie sr. spol

2. Annullierung ŠPORT (eines Tor[e]s):

Annullierung

anulowanie sr. spol

Nivelli̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Nivellierung (Aufhebung: von Unterschieden):

Nivellierung

niwelowanie sr. spol fig

2. Nivellierung (Ebnung, Messung: eines Geländes):

Nivellierung

niwelacja ž. spol

Profili̱e̱rung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Profilierung

ukierunkowanie sr. spol

er arbeitete an seiner Profilierung im Marketing-Bereich

[on] pracował nad pogłębieniem swoich umiejętności w dziedzinie marketingu

Novelli̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Novellierung POLIT., PRAVO

nowelizacja ž. spol

Vinkulierung SAM.

Geslo uporabnika

Vinkulierung ž. spol PRAVO

ograniczenie możliwości przeniesienia praw sr. spol

Etablierung SAM.

Geslo uporabnika

Etablierung ž. spol

ustanowienie sr. spol

Etablierung von Trends ž. spol

tworzenie trendów sr. spol

Etablierung verbesserter Vergabeverfahren ž. spol

ustanowienia lepszych procedur zamówie sr. spol

Demolierung SAM.

Geslo uporabnika

Demolierung <-, -en> ž. spol

demolowanie sr. spol

Demolierung <-, -en> ž. spol

burzenie sr. spol

Demolierung <-, -en> ž. spol

demolka ž. spol pog.

Demolierung <-, -en> ž. spol

rozbiórka ž. spol

Demolierung <-, -en> ž. spol

wyburzenie sr. spol

Demolierung <-, -en> ž. spol

zdemolowanie sr. spol

kontrollierte Demolierung

kontrolowana rozbiórka