Prevodi za „tagesmitte“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Ta̱gesmutter <‑, ‑mütter> SAM. ž. spol

Tagesmutter

opiekunka ž. spol do dziecka (przyjmująca dzieci w swoim domu)

Ta̱geskarte <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Tageskarte GASTR.:

Tageskarte

menu sr. spol

2. Tageskarte (Eintritts- o. Fahrkarte):

Tageskarte

bilet m. spol jednodniowy

Ta̱gesumsatz <‑es, ‑umsätze> SAM. m. spol

Tagesumsatz

obrót m. spol dzienny

Ta̱geshälfte <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Tageshälfte

połowa ž. spol dnia [roboczego]

Ta̱gessatz <‑es, ‑sätze> SAM. m. spol

1. Tagessatz PRAVO:

Tagessatz

stawka ž. spol kary pieniężnej

2. Tagessatz (im Krankenhaus):

Tagessatz

stawka ž. spol dzienna (za pobyt jednego pacjenta w szpitalu)

Ta̱geszeit <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Tageszeit

pora ž. spol dnia

fraza:

zu jeder Tages- und Nachtzeit pog.

o każdej porze dnia i nocy

Ta̱gescreme <‑, ‑s> SAM. ž. spol

Tagescreme

krem m. spol na dzień

Ta̱gesdecke <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Tagesdecke

narzuta ž. spol

Tagesdecke

kapa ž. spol

Ta̱geskasse <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Tageskasse (geöffnete Kasse):

Tageskasse

kasa ž. spol dzienna

2. Tageskasse TRG. → Tageseinnahme

glej tudi Tageseinnahme

Ta̱geseinnahme <‑, ‑n> SAM. ž. spol TRG.

Tageseinnahme

utarg m. spol dzienny

Ta̱geslicht <‑[e]s, brez mn. > SAM. sr. spol

Tageslicht

światło sr. spol dzienne

bei Tageslicht

przy świetle dziennym

fraza:

etw ans Tageslicht bringen

wyciągnąć [lub wydobyć] coś na światło dzienne

ans Tageslicht kommen

wzdostać się [lub wyjść] na światło dzienne

Ta̱gesreise <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Tagesreise → Tagesfahrt

glej tudi Tagesfahrt

Ta̱gesfahrt <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Tagesfahrt

wyjazd m. spol na jeden dzień

Tagesfahrt

wycieczka ž. spol jednodniowa

Ta̱gessuppe <‑, ‑n> SAM. ž. spol GASTR.

Tagessuppe

zupa ž. spol dnia

Ta̱geszeitung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Tageszeitung

dziennik m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie ruhen lediglich einige Male während dieser 24 Stunden, meist gegen Mitternacht und in der Tagesmitte.

de.wikipedia.org

Das Lodgepole-Streifenhörnchen ist tagaktiv und vor allem in der Tagesmitte zu beobachten.

de.wikipedia.org

In Regionen, in denen sehr viele Raubvögel vorkommen, verbringen die Tiere die Tagesmitte im Nest, um nicht entdeckt zu werden.

de.wikipedia.org

Vor allem im Sommer ist die Aktivität morgens und abends am höchsten, während in der Tagesmitte eine inaktive Phase besteht.

de.wikipedia.org

Sie ist hauptsächlich ein dämmerungsaktives Tier, doch im Sommer sieht man sie manchmal auch in der Tagesmitte.

de.wikipedia.org

Im Winter hingegen ist der Numbat zur Tagesmitte aktiv.

de.wikipedia.org

Gründächer können insbesondere den Tagesgang ausgleichen, vor allem die hohe Aufheizung in der Tagesmitte des Sommers abmildern.

de.wikipedia.org

Während der Tagesmitte ruhen sie auf sonnigen Flecken unter der Deckung von Sträuchern oder Felsen.

de.wikipedia.org