Prevodi za „ticho“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

stịcht [ʃtɪçt] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag., brezos.

sticht 3. pers präs von stechen

glej tudi stechen

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. nepreh. glag.

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [dov. obl. u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor m. spol kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw tož. stechen

nakłuwać [dov. obl. nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć pog. ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m. spol wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. preh. glag.

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [dov. obl. u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [dov. obl. u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa ž. spol użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw tož. stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw tož.] stechen

grawerować [dov. obl. wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [dov. obl. wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis m. spol jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. povr. glag.

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. brezos.

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

Macho <‑s, ‑s> [ˈmatʃo] SAM. m. spol pog.

Macho

macho m. spol pog.

Tạcho <‑s, ‑s> [ˈtaxo] SAM. m. spol pog., Tachome̱ter [taxo​ˈmeːtɐ] SAM. m. spol o sr. spol <‑s, ‑>

1. Tacho (Geschwindigkeitsmesser):

Tacho

prędkościomierz m. spol

2. Tacho (Drehzahlmesser):

Tacho

tachometr m. spol

Tacho

obrotomierz m. spol

Stịch² <‑[e]s, brez mn. > [ʃtɪç] SAM. m. spol

Stich (Farbschimmer):

ein [leichter] Stich ins Bläuliche

[lekko] niebieskawy odcień m. spol

einen Stich ins Gelbe haben

mieć żółty odcień

fraza:

jdn im Stich lassen (Person)

zostawić kogoś na lodzie

jdn im Stich lassen (Gedächtnis)

zawodzić [dov. obl. zawieść] kogoś

einen Stich haben pog. (Person)

mieć fioła pog.

einen Stich haben (Lebensmittel)

psuć się

einen Stich haben (Milch)

kwaśnieć [dov. obl. s‑]

einen Stich haben (Milch)

kwasić [dov. obl. s‑] się

Ẹcho <‑s, ‑s> [ˈɛço] SAM. sr. spol

1. Echo (Widerhall, Reaktion):

Echo

oddźwięk m. spol fig

sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo

jego propozycja ž. spol znalazła żywe poparcie

2. Echo (Nachbeter):

Echo

echo sr. spol

tịschen [ˈtɪʃən] GLAG. nepreh. glag. švic.

tischen

nakrywać [dov. obl. nakryć] do stołu

Stịchel <‑s, ‑> [ˈʃtɪçəl] SAM. m. spol

Stichel

dłuto sr. spol

Stichel

rylec m. spol

tịcken [ˈtɪkən] GLAG. nepreh. glag.

1. ticken (Uhr):

ticken

tykać

2. ticken pog. (denken):

nicht richtig ticken

mieć nierówno pod sufitem pog.

bei dir tickt’s ja nicht richtig!

masz nierówno pod sufitem! pog.

Ga̱u̱cho <‑[s], ‑s> [ˈgaʊtʃo] SAM. m. spol

Gaucho

gaucho m. spol

Gaucho

gauczo m. spol

Poncho <‑s, ‑s> [ˈpɔntʃo] SAM. m. spol

Poncho

poncho sr. spol

Poncho

ponczo sr. spol