Prevodi za „triumfy“ v slovarju nemško » poljski

Triụmph <‑[e]s, ‑e> [tri​ˈʊmf] SAM. m. spol

Triumph

triumf m. spol

Triumph

tryumf m. spol

einen Triumph erringen

odnieść triumf

Triumphe feiern

świętować triumf

trịfft [trɪft] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

trifft 3. pers präs von treffen

glej tudi treffen

I . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. preh. glag.

1. treffen (begegnen):

treffen

spotykać [dov. obl. spotkać]

2. treffen (vorfinden):

treffen

znajdować [dov. obl. znaleźć]

3. treffen (nicht verfehlen):

etw treffen Ziel

trafiać [dov. obl. trafić] [w] coś

getroffen!

trafiony!

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

udało ci się z tą twoją pracą

es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig

trafić na dobrą/złą pogodę

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

nicht treffen

nietrafiony

4. treffen:

treffen (innerlich berühren) (Nachricht)

poruszyć

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

5. treffen (ausführen):

treffen Abkommen

zawierać [dov. obl. zawrzeć]

treffen Entscheidung

podejmować [dov. obl. podjąć]

treffen Maßnahmen

przedsięwziąć

treffen Vereinbarung

osiągnąć

treffen Vorbereitungen

poczynić

Vorkehrungen gegen etw treffen

przedsięwziąć kroki przeciw czemuś

seine Wahl treffen

dokonać swojego wyboru

6. treffen (betreffen):

treffen

dotyczyć

das trifft dich

to dotyczy ciebie

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

II . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. nepreh. glag. +haben

treffen (das Ziel treffen) (Person)

trafić do celu

treffen (Schuss)

osiągnąć cel

III . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. povr. glag.

1. treffen (zusammentreffen):

sich [mit jdm] treffen

spotykać [dov. obl. spotkać] się [z kimś]

heute treffe ich mich mit meinen Bekannten

dziś spotykam się z moimi znajomymi

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich gut/schlecht, dass ...

dobrze/źle się składa, że...

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!

I . trịmmen [ˈtrɪmən] GLAG. preh. glag.

1. trimmen (trainieren):

trimmen Sportler

poprawić kondycję

trimmen Sportler

trenować [dov. obl. wy‑]

Schüler für die Prüfung trimmen

przygotować uczniów do egzaminu

2. trimmen (scheren):

trimmen Hund

strzyc [dov. obl. o‑]

trimmen Rasen

strzyc [dov. obl. przy‑]

3. trimmen pog. (in einen bestimmten Zustand bringen):

trimmen

przysposobić

trimmen

nauczyć

die Kinder auf gute Manieren trimmen

nauczyć dzieci dobrych manier

4. trimmen:

trimmen NAVT., AERO

trymować

trimmen (verstauen)

załadować

II . trịmmen [ˈtrɪmən] GLAG. povr. glag.

trimmen

poprawić sobie kondycję

sich durch Schwimmen/Waldläufe trimmen

poprawić sobie kondycję poprzez pływanie/biegi na przełaj

A̱trium <‑s, Atrien> [ˈaːtriʊm] SAM. sr. spol

1. Atrium ARHIT. (Innenhof):

Atrium

dziedziniec m. spol

Atrium

patio sr. spol

2. Atrium ZGOD.:

Atrium

atrium sr. spol